1 00:00:32,000 --> 00:00:33,600 Og det er Michel Simon 2 00:00:36,100 --> 00:00:38,100 i en film av Sacha Guitry 3 00:00:41,000 --> 00:00:44,000 Dialog og retning er av forfatteren, selvfølgelig 4 00:00:45,800 --> 00:00:47,800 Musikken og nye sanger er av Louiguy 5 00:00:49,000 --> 00:00:51,200 Filmen heter "Poison" 6 00:00:53,800 --> 00:00:56,700 Jean Debucourt fra Com�die-Fran�aise er en av hovedaktørene 7 00:00:57,200 --> 00:00:58,500 og dessuten... 8 00:01:02,014 --> 00:01:05,404 Så, siden du har vært så flink som å be meg om en dedikasjon, 9 00:01:05,694 --> 00:01:06,444 Her er det. 10 00:01:07,294 --> 00:01:10,172 Michel Simon, denne filmen som jeg nettopp har laget 11 00:01:10,454 --> 00:01:13,287 ga meg en av de største gleder jeg har hatt i teateret, 12 00:01:13,574 --> 00:01:15,724 for jeg tror jeg får lov å kalle det teater. 13 00:01:16,014 --> 00:01:18,608 Jeg hadde aldri før hadde deg som skuespiller. 14 00:01:18,894 --> 00:01:20,612 Vel, du er eksepsjonell. 15 00:01:20,894 --> 00:01:22,122 Jeg vil til og med si, unik. 16 00:01:22,414 --> 00:01:25,133 Mellom øyeblikket når du slutter å være deg selv 17 00:01:25,414 --> 00:01:27,166 og når du spiller rollen din, 18 00:01:27,454 --> 00:01:29,809 det er umulig å se sømmene. 19 00:01:30,094 --> 00:01:33,882 Heller ikke når, ved å slutte å handle, du blir deg selv igjen. 20 00:01:34,174 --> 00:01:38,292 Slik at det ikke er noen grunn å slutte å skyte. 21 00:01:38,574 --> 00:01:40,451 Jeg plasserer deg blant de største. 22 00:01:40,734 --> 00:01:42,850 Frederick Lematre, Sarah Bernhardt, min far, 23 00:01:43,134 --> 00:01:44,647 Zacconi, Chaliapin. 24 00:01:44,934 --> 00:01:47,971 Som dem er du alene. En frivillig solitær. 25 00:01:48,254 --> 00:01:51,007 Som dem eier du den dyrebare dyden 26 00:01:51,294 --> 00:01:53,933 som ikke kan skaffes og kan ikke overføres: 27 00:01:54,214 --> 00:01:55,408 sansen for teater. 28 00:01:55,694 --> 00:01:57,889 Evnen til å få andre til å dele 29 00:01:58,174 --> 00:02:00,324 følelser du ikke føler. 30 00:02:00,614 --> 00:02:03,845 Du er ikke en av de skuespillerne som samler tropper rundt seg. 31 00:02:04,134 --> 00:02:04,964 Nei, nei, 32 00:02:05,254 --> 00:02:07,643 Du er ikke en av de skuespillerne som gir leksjoner. 33 00:02:08,134 --> 00:02:10,329 Hva er beundringsverdig i deg 34 00:02:10,614 --> 00:02:12,491 kan ikke læres. 35 00:02:12,774 --> 00:02:15,242 Og fremfor alt kan det ikke læres. 36 00:02:25,334 --> 00:02:31,807 Og livet er på ferie. 37 00:02:33,254 --> 00:02:36,485 Du også, Louiguy, du har en mirakuløs gave. 38 00:02:36,774 --> 00:02:37,968 Stykkene du komponerer 39 00:02:38,254 --> 00:02:40,973 gå inn det ene øret og ikke gå ut den andre. 40 00:02:41,254 --> 00:02:43,449 Lucienne Delyle, det er en stor glede 41 00:02:43,734 --> 00:02:45,531 å ha deg som skuespiller. 42 00:02:45,814 --> 00:02:47,805 Takk. -- Å, ja. Takk. 43 00:02:50,094 --> 00:02:54,087 Nå rosebuskene er spirende 44 00:02:54,374 --> 00:02:56,444 De vil vise seg frem alt det fine 45 00:02:57,974 --> 00:03:00,932 Jean Debucourt og Jacques Varennes... 46 00:03:01,214 --> 00:03:03,444 Du oppfører deg så bra, Jacques Varennes, 47 00:03:03,734 --> 00:03:06,123 man skulle tro du var med Com�die-Fran�aise. 48 00:03:06,494 --> 00:03:10,009 Og du oppfører deg så bra, Debucourt, man skulle tro at du ikke var det. 49 00:03:13,614 --> 00:03:15,650 Jeanne Fusier-Gir... -- Sacha? 50 00:03:15,934 --> 00:03:17,208 Til tross for min innsats, 51 00:03:17,494 --> 00:03:19,928 Jeg kan ikke forestille meg et teaterstykke eller en film 52 00:03:20,214 --> 00:03:22,808 som jeg ville være forfatter av og hvor du ikke ville opptre. 53 00:03:23,094 --> 00:03:24,049 Sånn er det. 54 00:03:24,334 --> 00:03:27,724 Kan jeg presentere din sønn, François Gir, min assistent. 55 00:03:28,014 --> 00:03:30,369 Hyggelig å møte deg, sir. -- Ad vitam aeternam. 56 00:03:30,654 --> 00:03:31,848 Når det gjelder deg, fru Reuver, 57 00:03:32,134 --> 00:03:34,728 du opprettet Crainquebille med faren min. 58 00:03:35,014 --> 00:03:37,164 Ja, sir. -- Det er av den grunn 59 00:03:37,454 --> 00:03:40,173 som jeg har gitt deg kvinnens hovedrolle. 60 00:03:40,454 --> 00:03:43,571 Og det er også av den grunn at du har spilt det så bra. 61 00:03:45,654 --> 00:03:47,645 Her er min Pauline, i fengselssettet. 62 00:03:47,934 --> 00:03:49,049 Pauline Carton. 63 00:03:49,334 --> 00:03:51,484 Vi har kjent hverandre nå i tjue år, 64 00:03:51,774 --> 00:03:53,253 og jeg lurer fortsatt 65 00:03:53,534 --> 00:03:57,083 som jeg beundrer mer: ditt talent eller din intelligens. 66 00:03:57,374 --> 00:04:00,047 Når det gjelder settene, ble de laget til mine spesifikasjoner 67 00:04:00,334 --> 00:04:01,892 og jeg forsikrer deg om at de har rett. 68 00:04:02,174 --> 00:04:04,005 Farvel, Pauline. -- Farvel, sir. 69 00:04:05,614 --> 00:04:06,729 Duvaleix... 70 00:04:07,014 --> 00:04:07,764 Sir. 71 00:04:08,054 --> 00:04:10,329 Henri Laverne, Bever, 72 00:04:11,054 --> 00:04:13,852 Jacques de Fraudy, L�on Walther. 73 00:04:14,134 --> 00:04:16,204 Jeg skal fortelle deg noe veldig oppriktig, 74 00:04:16,494 --> 00:04:18,405 hvis du hadde mindre talent, 75 00:04:18,694 --> 00:04:20,889 Jeg ville fortsatt forbli din venn. 76 00:04:24,654 --> 00:04:28,613 Jacques Derives, Max-Harry, Louis de Fun's. 77 00:04:28,894 --> 00:04:30,043 Bravo hundre ganger. 78 00:04:30,334 --> 00:04:31,449 Hundre ganger, takk. 79 00:04:32,494 --> 00:04:33,643 Luce Fabiole, 80 00:04:33,934 --> 00:04:38,132 Yvonne H�bert, Miss Ardant, Miss Quentin, 81 00:04:38,414 --> 00:04:42,327 Poirier, Mercier, Dalibert, Dejean, 82 00:04:42,614 --> 00:04:47,051 Nastorg, Amato, Eymond og magen, 83 00:04:47,574 --> 00:04:50,168 vil dere alle jobbe med min neste film? -- Ja!!! 84 00:04:53,134 --> 00:04:54,328 Fru Maria Fromet, 85 00:04:54,854 --> 00:04:57,766 oppmerksomme og på hennes plass og som oppfører seg så bra, takk. 86 00:04:58,054 --> 00:04:58,884 Takk, sir. 87 00:05:01,094 --> 00:05:02,447 Hallo? Suzanne Dants, 88 00:05:02,734 --> 00:05:04,850 Jacques Morel og du, Mr. Toscane, 89 00:05:05,134 --> 00:05:07,409 siden du bare blir hørt i filmen, 90 00:05:07,694 --> 00:05:09,685 du vil ikke bli sett i studiepoengene. 91 00:05:09,974 --> 00:05:13,489 Men du har plassen det er med rette ditt. 92 00:05:13,774 --> 00:05:14,684 Takk. 93 00:05:16,414 --> 00:05:19,008 En art director som deg, Robert Dumesnil, 94 00:05:19,294 --> 00:05:21,046 fortjener å bli pyntet. 95 00:05:21,774 --> 00:05:23,969 Redigering av en film er en delikat ting. 96 00:05:24,254 --> 00:05:27,087 Raymond Lamy, du er en mester i dette. 97 00:05:27,894 --> 00:05:30,089 Du, Jean Bachelet, min fotografisjef, 98 00:05:30,374 --> 00:05:33,332 du vil bli kjent senere som oppfinneren 99 00:05:33,614 --> 00:05:35,570 av fotografering i dybden. 100 00:05:36,094 --> 00:05:39,643 Fru Odette Lemarchand, la meg kalle deg manusdame. 101 00:05:39,934 --> 00:05:42,289 Fernand Janisse, sjef lydtekniker, 102 00:05:42,574 --> 00:05:45,930 siden du tar opp alt, registrere min takknemlighet. 103 00:05:46,214 --> 00:05:48,774 Ir�n�e Leriche, produksjonskoordinator. 104 00:05:49,054 --> 00:05:51,045 Robert Christid's, dekoratør av scenografi. 105 00:05:51,334 --> 00:05:53,484 Ren� Ribaud og Gustave Raulet, kameramenn. 106 00:05:53,774 --> 00:05:57,289 Og til slutt, Robert Sussfeld, produksjonsleder. 107 00:05:57,574 --> 00:05:59,246 Tro meg, jeg er din med begge hendene mine. 108 00:05:59,854 --> 00:06:02,448 Alle dere, uten hvem Jeg kunne ikke gjort noe, 109 00:06:02,734 --> 00:06:03,803 anonyme deltakere 110 00:06:04,094 --> 00:06:07,006 alltid i godt humør og alltid nyttig, 111 00:06:07,454 --> 00:06:11,652 la oss drikke sammen for helsen av dem som er kjære for deg. 112 00:06:27,374 --> 00:06:30,653 mandag 8. oktober Saint Brigitte 113 00:06:33,694 --> 00:06:38,484 Bare fordi det er deg, fru Michaud, Jeg lar deg lese reseptboken min. 114 00:06:38,774 --> 00:06:40,526 Hør, ærlig talt, det skader ingen. 115 00:06:40,814 --> 00:06:42,486 og bare mellom oss, det interesserer meg. 116 00:06:42,774 --> 00:06:45,811 Jeg ser at ved himmelen, og jeg lurer på hvorfor. 117 00:06:46,094 --> 00:06:48,130 Det er en idé som kom til meg, sånn. 118 00:06:48,414 --> 00:06:51,372 Gud vet hvor godt jeg vet mine medborgere 119 00:06:51,654 --> 00:06:53,724 og min mening har blitt bestemt om dem i lang tid, 120 00:06:54,014 --> 00:06:55,606 Men det morer meg alt det samme 121 00:06:55,894 --> 00:06:58,249 å ha beviset av det jeg tenkte. 122 00:06:58,654 --> 00:07:00,451 Og der har du beviset? 123 00:07:00,934 --> 00:07:02,128 Og hvordan! 124 00:07:02,414 --> 00:07:06,407 Sladder, rykter, prat, du må ta det 125 00:07:06,814 --> 00:07:09,009 for hva det er verdt, ikke sant? -- Jeg er enig. 126 00:07:09,414 --> 00:07:13,089 Selv om dette her er oppriktighet, sannhet, det udiskutable. 127 00:07:13,374 --> 00:07:15,490 Når du ser rettsmidler, du kan gjette sykdommen. 128 00:07:15,774 --> 00:07:18,572 Språket til rettsmidler er veltalende. 129 00:07:18,854 --> 00:07:19,684 For eksempel her: 130 00:07:19,974 --> 00:07:22,488 Fru Cl�ment, den på sted St-Jacques, 131 00:07:22,774 --> 00:07:26,050 aspirin... aspirin... aspirin... aspirin. 132 00:07:26,334 --> 00:07:27,449 Hun har migrene! 133 00:07:27,734 --> 00:07:30,089 Og det skulende ansiktet hennes er umiddelbart forståelig. 134 00:07:30,374 --> 00:07:31,807 Postmannen, ikke sant? 135 00:07:32,094 --> 00:07:35,052 Varicose sår. Og etter det blir du overrasket 136 00:07:35,334 --> 00:07:37,529 at morgenposten kommer om natten? 137 00:07:37,934 --> 00:07:40,732 Jeg vil ikke si noe imot antropometri, åpenbart er det nyttig, 138 00:07:41,014 --> 00:07:44,245 men dette! det er mye mer lærerikt og avgjørende 139 00:07:44,534 --> 00:07:47,924 enn en oppslått hake eller en vikende panne. 140 00:07:48,454 --> 00:07:51,332 Kvikksølvcyanid... Det sier alt. 141 00:07:51,734 --> 00:07:53,531 Det er ikke hans feil, den mannen. 142 00:07:53,934 --> 00:07:57,722 Nei. Men en far til fire barn, det er hans feil. 143 00:07:58,014 --> 00:07:59,925 Paul Braconnier: Hage... 144 00:08:00,214 --> 00:08:01,249 Han får ikke sove lenger. 145 00:08:01,534 --> 00:08:04,094 Med kona han har, ingen overraskelse. 146 00:08:04,494 --> 00:08:06,962 Boldo infusjon for far M�tivet. 147 00:08:07,254 --> 00:08:08,607 Ja, han har dårlig lever. 148 00:08:09,014 --> 00:08:11,926 En leversykdom, for en prest, det ser ikke riktig ut. 149 00:08:12,214 --> 00:08:13,806 Calomel... Calomel... 150 00:08:14,214 --> 00:08:16,091 calomel. -- Det trengs. 151 00:08:16,374 --> 00:08:17,443 Gi meg blyanten din, 152 00:08:17,854 --> 00:08:19,526 Jeg må gjøre et lite tillegg. 153 00:08:27,854 --> 00:08:29,651 Hei, far. 154 00:08:29,974 --> 00:08:30,850 Godt! 155 00:08:31,254 --> 00:08:32,607 Hei, min gode venn. 156 00:08:32,894 --> 00:08:34,043 Hvordan går det? 157 00:08:34,534 --> 00:08:35,762 Ikke så bra. 158 00:08:37,534 --> 00:08:39,047 Jeg tåler ikke kona mi lenger. 159 00:08:39,534 --> 00:08:42,367 Ah... Hva har du mot henne? 160 00:08:42,654 --> 00:08:45,214 Det at hun er der. -- Du skulle ikke ha satt henne der. 161 00:08:45,694 --> 00:08:47,889 Det er et dårlig svar, far. 162 00:08:48,174 --> 00:08:52,247 Husk dagen vi var gift 163 00:08:52,534 --> 00:08:54,525 og ikke fortell meg det det er samme kvinne. 164 00:08:54,814 --> 00:08:58,011 Hun er tretti år eldre. – Det er ikke et spørsmål om alder. 165 00:08:58,294 --> 00:09:01,172 Du kan bli 52 år gammel og ser ikke ut som en tønne. 166 00:09:01,454 --> 00:09:04,252 Har du ikke forandret deg selv? Vær rettferdig. 167 00:09:04,534 --> 00:09:06,729 Jada, jeg har lagt på meg tretti år, 168 00:09:07,014 --> 00:09:09,323 Men jeg drikker ikke tre liter vin om dagen 169 00:09:09,614 --> 00:09:12,970 Jeg roper ikke fra morgen til kveld, Jeg knuser ikke oppvask. 170 00:09:13,734 --> 00:09:15,167 Og for å komme rett ut med det, far, 171 00:09:15,454 --> 00:09:17,922 kanskje jeg er 53, men jeg vasker føttene mine. 172 00:09:18,494 --> 00:09:19,324 Hva mener du med det? 173 00:09:19,614 --> 00:09:21,844 Jeg mener at jeg legger dem i vann og ha såpe på dem. 174 00:09:22,254 --> 00:09:24,484 Ah! Jeg trodde det var det en talemåte. 175 00:09:24,774 --> 00:09:25,411 Nei. 176 00:09:25,694 --> 00:09:27,571 Og hun gjør ikke det samme? 177 00:09:27,974 --> 00:09:29,646 Sikker. En gang annenhver måned. 178 00:09:30,094 --> 00:09:32,847 Selv om hun ser at jeg vasker dem hver uke, 179 00:09:33,134 --> 00:09:34,408 Som alle andre. 180 00:09:34,814 --> 00:09:36,611 Er det ikke hun der borte? 181 00:09:41,934 --> 00:09:44,209 Se på det, som en stor feit pølse. 182 00:09:47,614 --> 00:09:49,172 Går hun til skriftemål fra tid til annen? 183 00:09:49,454 --> 00:09:50,603 Nei, aldri. 184 00:09:51,014 --> 00:09:53,608 Det er synd, for du kunne har sagt noe til henne om det. 185 00:09:53,894 --> 00:09:58,126 En prest kan ikke gi råd til flokken sin å vaske føttene. 186 00:09:59,174 --> 00:10:00,527 Ja... 187 00:10:00,814 --> 00:10:03,612 Selvfølgelig, men du kunne ha det fikk henne til å forstå det... 188 00:10:04,454 --> 00:10:05,330 Hva? 189 00:10:05,614 --> 00:10:07,093 Å, du har rett. 190 00:10:07,534 --> 00:10:10,810 Prøv å få en kvinne til å forstå at hun er det i veien og burde gå til djevelen... 191 00:10:11,094 --> 00:10:12,925 Har du fantasi, far? 192 00:10:13,214 --> 00:10:14,647 Kanskje, ja, litt. 193 00:10:14,934 --> 00:10:17,289 Ok, hør, du sover 194 00:10:18,014 --> 00:10:19,811 og du ser det kommer inn i sengen din. 195 00:10:20,094 --> 00:10:23,052 Tilgi meg, jeg har mye mindre fantasi enn du tror. 196 00:10:23,974 --> 00:10:26,283 Selvfølgelig, men kom igjen... 197 00:10:26,934 --> 00:10:28,731 Vi er tross alt menn begge to, du må forstå. 198 00:10:29,014 --> 00:10:30,970 Ja... Jeg forstår deg. 199 00:10:31,454 --> 00:10:35,493 Men jeg håper du ikke snakker om ditt kone sånn til hvem som helst. 200 00:10:35,774 --> 00:10:39,050 Jeg ville ikke tillatt meg. Det er for mange onde tunger. 201 00:10:39,334 --> 00:10:42,451 Hvis noe vondt skjedde med henne-- -- De ville anklage meg for forbrytelsen. 202 00:10:42,934 --> 00:10:45,402 Ikke bekymre deg, Jeg holder meg på vakt. 203 00:10:45,694 --> 00:10:49,289 Hvis jeg snakker med deg, er det nettopp det fordi du ikke er hvem som helst. 204 00:10:51,254 --> 00:10:54,929 Det er øyeblikk du vil å si visse ting høyt 205 00:10:55,414 --> 00:10:57,530 fordi når du snakker til deg selv, 206 00:10:57,814 --> 00:10:59,532 det går veldig fort litt for langt. 207 00:11:00,094 --> 00:11:03,928 Det er veldig farlig fordi planene du legger i stillhet, 208 00:11:04,214 --> 00:11:07,570 vel, de har en måte å bli virkelighet 209 00:11:07,974 --> 00:11:09,327 uten vanskeligheter. 210 00:11:09,734 --> 00:11:12,043 Jeg vet ikke hva du er snakker om for øyeblikket, 211 00:11:12,334 --> 00:11:16,532 men det virker som om du er det snakker til deg selv og går for langt. 212 00:11:39,694 --> 00:11:40,729 Hei, fru Michaud... 213 00:11:41,134 --> 00:11:42,692 Hei, Mr. Chevillard. – Hvordan går det med deg? 214 00:11:43,094 --> 00:11:43,731 Veldig bra, og du? 215 00:11:45,254 --> 00:11:46,004 For mye? 216 00:11:53,654 --> 00:11:54,848 Tillat meg... -- Nei. 217 00:11:55,134 --> 00:11:57,489 Det er gjort. Paregorisk eliksir. 218 00:11:57,774 --> 00:11:59,332 Ja. Men hvordan visste du det? 219 00:11:59,614 --> 00:12:00,410 Kom igjen nå. 220 00:12:00,694 --> 00:12:03,891 Uansett, det var derfor jeg ønsket å gjøre det et lite tillegg, og jeg har akkurat gjort det. 221 00:12:04,174 --> 00:12:05,971 I en by som R�monville, 222 00:12:06,254 --> 00:12:08,290 Jeg finner 30 prosent... 223 00:12:09,574 --> 00:12:11,246 og 70 prosent forstoppet. 224 00:12:11,574 --> 00:12:13,644 Det forklarer alt. -- Hva, alt? 225 00:12:14,734 --> 00:12:16,008 Landet... 226 00:12:20,934 --> 00:12:24,722 Der er hun igjen. Madame gjør sine ærend. 227 00:12:25,254 --> 00:12:27,131 Hun skal til apoteket. 228 00:12:28,334 --> 00:12:30,404 Er hun syk? -- Ingen fare for det! 229 00:12:30,694 --> 00:12:31,444 Nå, nå... 230 00:12:33,334 --> 00:12:35,086 Vel! Jeg har nettopp kommet fra ditt sted, 231 00:12:35,494 --> 00:12:38,133 Fru Michaud. Jeg skulle gjerne hatt litt muslin. 232 00:12:38,414 --> 00:12:40,803 Jeg har ingen akkurat nå, Fru Braconnier. 233 00:12:41,094 --> 00:12:43,164 Det er det datteren din fortalte meg. 234 00:12:55,814 --> 00:12:56,724 Calomel. 235 00:12:57,134 --> 00:12:58,123 Vermifuge. 236 00:12:58,534 --> 00:12:59,523 Ipecac. 237 00:13:01,454 --> 00:13:03,888 Hvordan kan jeg være til tjeneste, Fru Braconnier? 238 00:13:04,174 --> 00:13:06,005 Jeg vil ha rottegift, Mr. Gaillard. 239 00:13:06,294 --> 00:13:09,047 Vil du ha mye av det? -- Ja, nok til flere ganger. 240 00:13:09,334 --> 00:13:11,211 Jeg gir deg 500 gram. 241 00:13:12,094 --> 00:13:15,131 Så totalt sett er det det som heter misliker noen. 242 00:13:15,414 --> 00:13:16,767 Det er mye verre enn det. 243 00:13:17,534 --> 00:13:19,729 Det er ikke hat. -- Å, ja det er det! 244 00:13:20,014 --> 00:13:23,245 Kom igjen, du gjør deg selv ut å være mer ond enn du er. 245 00:13:23,534 --> 00:13:25,764 Til tross for alt du vil du ikke se henne død? 246 00:13:28,814 --> 00:13:30,884 Jeg skulle be for deg i kveld, 247 00:13:31,174 --> 00:13:33,085 Ikke få meg til å be for henne! 248 00:13:35,454 --> 00:13:36,933 Er rottegiften god? 249 00:13:37,214 --> 00:13:38,727 I hvilken forstand? 250 00:13:39,014 --> 00:13:40,288 I den eneste forstand det er. 251 00:13:40,574 --> 00:13:41,723 I så fall er det bra. 252 00:13:42,014 --> 00:13:43,413 Det er veldig, veldig bra. 253 00:13:44,774 --> 00:13:46,526 Å tro det finnes haner. 254 00:13:47,094 --> 00:13:49,085 Misunnelse er synd, min sønn. 255 00:13:49,694 --> 00:13:51,127 Vel vel vel! 256 00:13:51,574 --> 00:13:53,644 Det er nok å drepe ti mennesker. 257 00:13:53,934 --> 00:13:55,731 Nei, ikke ti, syv. 258 00:13:56,294 --> 00:13:58,728 Hvordan går det med Mr. Braconnier? 259 00:13:59,014 --> 00:14:00,083 Som en eik. 260 00:14:00,374 --> 00:14:02,046 Han vil begrave oss alle. 261 00:14:02,334 --> 00:14:05,132 Du er veldig sjarmerende. Hvor mye skylder jeg deg? 262 00:14:55,334 --> 00:14:56,130 Hvordan går det? 263 00:14:56,774 --> 00:14:57,889 Fin. 264 00:15:37,734 --> 00:15:40,043 Hva er i veien? -- Jeg aner ikke. 265 00:15:42,534 --> 00:15:43,967 Er det noe galt, Paul? 266 00:15:44,374 --> 00:15:46,490 Nei, ikke i det hele tatt. Alt er bra. 267 00:16:00,294 --> 00:16:02,364 Vel, tid for chow. 268 00:16:03,134 --> 00:16:04,487 Så lenge, alle sammen. 269 00:16:25,894 --> 00:16:26,883 Vi sees i morgen. 270 00:16:27,374 --> 00:16:29,205 Vi sees i morgen. -- Ok, sees i morgen. 271 00:16:29,494 --> 00:16:30,609 Ja. -- Vi sees i morgen. 272 00:17:05,614 --> 00:17:07,809 Du ser hva klokken er, Mr. Braconnier? 273 00:17:08,494 --> 00:17:09,722 Ja, jeg skjønner. 274 00:17:20,174 --> 00:17:21,448 Å, jævelen. 275 00:17:22,694 --> 00:17:23,843 Ku... 276 00:17:25,654 --> 00:17:27,326 Det var fru Braconnier ringer mannen hennes. 277 00:17:27,614 --> 00:17:29,491 Hvis han ga henne god juling nå og da, 278 00:17:29,774 --> 00:17:31,253 det kan lære henne hvordan hun skal leve. 279 00:17:31,534 --> 00:17:34,492 Og hvis din avdøde mann hadde slått deg? 280 00:17:35,334 --> 00:17:38,292 Det er fordi han ga seg selv den friheten, far, at jeg ønsker det til andre. 281 00:17:38,694 --> 00:17:42,050 Ah, kristen veldedighet! Det er en annen av dine seire. 282 00:17:42,974 --> 00:17:44,692 Hva er i veien, kan du ikke komme deg videre? 283 00:18:02,294 --> 00:18:04,888 De vil vise seg frem alt det fine 284 00:18:05,294 --> 00:18:07,933 Mr. Pigeon sier til Mrs. Pigeon 285 00:18:08,214 --> 00:18:11,206 Vi kommer til å elske hverandre for alltid 286 00:18:11,494 --> 00:18:15,169 Hva duen sier gjentar finken 287 00:18:16,414 --> 00:18:19,247 Og vippen gjør det til en sang 288 00:18:25,574 --> 00:18:29,965 Og livet er på ferie 289 00:18:30,854 --> 00:18:33,368 Hva er denne søte hvisken 290 00:18:33,654 --> 00:18:36,566 Pågår det hele dagen? 291 00:18:38,014 --> 00:18:40,812 Du kan høre det i grenene 292 00:18:41,094 --> 00:18:44,404 Det er kjærlighetens sang 293 00:18:47,014 --> 00:18:49,972 Nå rosebuskene er spirende 294 00:18:50,254 --> 00:18:52,927 De vil vise seg frem alt det fine 295 00:18:53,214 --> 00:18:56,012 Mr. Pigeon sier til Mrs. Pigeon 296 00:18:56,974 --> 00:18:59,283 Vi kommer til å elske hverandre for alltid 297 00:18:59,574 --> 00:19:03,169 Hva duen sier gjentar finken 298 00:19:03,814 --> 00:19:07,204 Og vippen gjør det til en sang 299 00:19:13,294 --> 00:19:17,685 Og livet er på ferie 300 00:19:18,494 --> 00:19:20,849 La oss følge hans eksempel 301 00:19:21,254 --> 00:19:24,371 Og siden vi to er her 302 00:19:25,294 --> 00:19:28,809 Du, Mr. Pigeon, og meg, Mrs. Pigeon 303 00:19:29,094 --> 00:19:32,404 La oss elske hverandre, la oss være glade 304 00:19:34,614 --> 00:19:38,289 Nå rosebuskene er spirende 305 00:19:38,574 --> 00:19:41,486 De vil vise seg frem alt det fine 306 00:19:42,174 --> 00:19:44,324 Mr. Pigeon sier til Mrs. Pigeon 307 00:19:44,614 --> 00:19:47,765 Vi kommer til å elske hverandre for alltid 308 00:19:48,174 --> 00:19:51,484 Hva duen sier gjentar finken 309 00:19:51,894 --> 00:19:54,692 Og vippen gjør det til en sang 310 00:20:04,254 --> 00:20:10,523 Og livet er på ferie 311 00:20:15,134 --> 00:20:19,446 Mine damer og herrer, dere skal nå høre for første gang en enakters komedie 312 00:20:19,734 --> 00:20:23,613 av Jean-Michel Vinclair og Paul-Henry Marchepied, 313 00:20:23,894 --> 00:20:28,172 med Anne-Marie B�tavy i hovedrollen og Jean-Victor Cabanère. 314 00:20:28,454 --> 00:20:30,968 Produsert for radio av Albert-L�on Fromageot. 315 00:20:31,254 --> 00:20:33,563 Lydeffekter av Louis-Alphonse Rapha�l. 316 00:20:33,854 --> 00:20:34,764 Manus jente, 317 00:20:35,174 --> 00:20:36,812 Jeanne-Patricia Nebracot. 318 00:20:37,094 --> 00:20:39,972 Produksjonskoordinator, Patrick-Antoine Decourt. 319 00:20:40,254 --> 00:20:44,008 Og det er en Armand-Justin Toupinel produksjon. 320 00:20:50,054 --> 00:20:52,488 Nei, nei, nei, nei! Det ville vært for enkelt. 321 00:20:52,774 --> 00:20:55,242 Og ikke forestill deg at jeg kommer til det stå for slik oppførsel lenger! 322 00:20:55,534 --> 00:20:57,331 Når det gjelder å tilgi deg, ikke regn med det. 323 00:20:57,614 --> 00:21:00,890 Folk tilgir når de er gamle nok. Jeg er tretti, ikke glem. 324 00:21:01,174 --> 00:21:03,290 Så du bør ikke bli overrasket Jeg trekker meg ikke tilbake. 325 00:21:03,694 --> 00:21:04,922 Hvorfor giftet jeg meg med deg? 326 00:21:05,214 --> 00:21:07,569 Jeg kan si det samme til deg, og ideen om å starte 327 00:21:07,974 --> 00:21:09,532 livet mitt over skremmer ikke meg i det minste. 328 00:21:09,814 --> 00:21:13,807 Klart det ikke gjør det! Muligheten til å oppføre seg som en jente i gatene... 329 00:21:14,214 --> 00:21:16,967 (Kvinne) Fordi menn liker deg, min venn, det er en rekke av dem... 330 00:21:17,254 --> 00:21:19,051 (Mann) ...skal oppfylle ditt kjære ønske. (Kvinne) ...og mer sjenerøs enn deg. 331 00:21:19,454 --> 00:21:21,490 -- Stass! -- Imbesille! 332 00:21:21,774 --> 00:21:23,002 -- Løgner! -- Egoman! 333 00:21:23,294 --> 00:21:23,931 -- Grusomt! 334 00:21:38,534 --> 00:21:40,172 Frokosten din er servert, far. 335 00:21:40,454 --> 00:21:41,569 Takk, barnet mitt. 336 00:21:55,000 --> 00:21:57,324 Tirsdag 9. oktober Saint Denis 337 00:22:06,374 --> 00:22:07,568 Allerede! 338 00:22:20,094 --> 00:22:21,846 Noen mennesker i byen vil se deg, far. 339 00:22:22,134 --> 00:22:23,487 La dem komme inn. 340 00:22:26,894 --> 00:22:27,644 Kom inn. 341 00:22:30,334 --> 00:22:31,767 Kom gjerne inn. 342 00:22:34,814 --> 00:22:35,929 Sett deg ned. 343 00:22:41,014 --> 00:22:41,924 Jeg lytter. 344 00:22:43,054 --> 00:22:45,932 Håper du blir god nok å tilgi denne inntrengningen, far, 345 00:22:46,214 --> 00:22:48,933 vi har kommet som en delegasjon, så å si, 346 00:22:49,214 --> 00:22:51,774 disse damene og meg selv, å presentere en forespørsel til deg. 347 00:22:52,054 --> 00:22:52,770 Ah... 348 00:22:53,054 --> 00:22:54,646 Vennligst gå videre, Fru Poitrinot. 349 00:22:55,134 --> 00:22:57,329 Alle forretningsfolk av R�monville, 350 00:22:57,614 --> 00:23:00,572 i flere måneder nå har vi lurt på hva vi kunne gjøre for å gi, 351 00:23:00,854 --> 00:23:02,446 hvordan skal jeg si det, et lite dytt 352 00:23:02,854 --> 00:23:04,731 til bygda vår. -- Et lite dytt? 353 00:23:05,134 --> 00:23:07,523 Vi ligger ikke så godt til, og alt kommer av det. 354 00:23:07,934 --> 00:23:09,925 -- Kommer det av det? -- Tenk deg at vi var... 355 00:23:10,334 --> 00:23:13,565 ...rett ved Evreux-veien, business ville gå opp med en gang, ikke sant? 356 00:23:13,974 --> 00:23:15,009 Selvfølgelig, damer. 357 00:23:15,294 --> 00:23:17,933 Men jeg har ikke makten å flytte landsbyen vår. 358 00:23:18,214 --> 00:23:19,408 Selvfølgelig ikke! 359 00:23:19,814 --> 00:23:22,044 Men uten å flytte den, kunne du kanskje gjøre det en god tjeneste. 360 00:23:22,614 --> 00:23:23,444 En flott tjeneste? 361 00:23:23,854 --> 00:23:26,084 Det ville være nok til trekke oppmerksomhet til det. 362 00:23:26,374 --> 00:23:29,332 -- Hva trekker oppmerksomheten til en liten by? -- Hva får avisene til å snakke om det? 363 00:23:29,734 --> 00:23:31,247 Hva gjør folk fra Paris komme på besøk? 364 00:23:31,654 --> 00:23:32,211 Besøk den? 365 00:23:32,614 --> 00:23:35,890 Oppdagelsen av en-- Hvordan kalte du det? 366 00:23:36,174 --> 00:23:37,573 gallo-romersk. En gallo-romersk skatt. 367 00:23:38,374 --> 00:23:39,443 Gallo-romersk? 368 00:23:40,094 --> 00:23:42,005 En forferdelig bilulykke med fem eller seks døde. 369 00:23:42,414 --> 00:23:43,369 Fem eller seks døde. 370 00:23:43,814 --> 00:23:44,803 Noe uventet. 371 00:23:45,214 --> 00:23:46,442 Uventet. 372 00:23:46,854 --> 00:23:48,765 Hvis en av oss hadde femlinger, for eksempel. 373 00:23:49,174 --> 00:23:50,766 Uansett, noe ekstraordinært. 374 00:23:51,174 --> 00:23:53,813 Ja. Kort sagt, et mirakel. 375 00:23:54,094 --> 00:23:56,369 Du har sagt ordet, far! 376 00:23:56,774 --> 00:23:57,809 Et mirakel! 377 00:23:58,094 --> 00:24:01,370 Noe som ville la oss sette et skilt på Evreux-veien 378 00:24:01,654 --> 00:24:04,532 med "R�monville" og en pil. -- Og en pil. 379 00:24:04,934 --> 00:24:08,722 Vel, for det trenger vi noe ekstraordinært. 380 00:24:09,134 --> 00:24:10,886 Ekstraordinært. -- Så... 381 00:24:11,294 --> 00:24:13,046 En idé kom til meg... 382 00:24:13,574 --> 00:24:15,087 Se på datteren min, far. 383 00:24:15,654 --> 00:24:17,406 Men jeg kjenner henne. -- Ja, men... 384 00:24:17,814 --> 00:24:19,725 Se nøye på henne. 385 00:24:20,374 --> 00:24:21,568 Ser du hva jeg mener? 386 00:24:22,694 --> 00:24:23,649 Ikke i det hele tatt. 387 00:24:24,814 --> 00:24:26,406 La oss være i fred, kjære. 388 00:24:28,094 --> 00:24:31,166 Hun er veldig - veldig tilbakestående. 389 00:24:31,734 --> 00:24:32,689 Og så? 390 00:24:32,974 --> 00:24:36,762 Som alle begrensede barn, hun tror det hun blir bedt om å tro. 391 00:24:37,054 --> 00:24:38,043 Og så? 392 00:24:38,454 --> 00:24:41,412 Vel, vi tenkte på Lisieux, som lyktes så godt. 393 00:24:41,614 --> 00:24:43,572 Hun kunne bli helbredet mirakuløst, takket være deg. 394 00:24:43,774 --> 00:24:46,129 Det ville vært fantastisk! -- Spøker du? 395 00:24:46,534 --> 00:24:47,603 Nei, far!!! 396 00:24:47,894 --> 00:24:49,486 Hvis du er seriøs, det er enda verre. 397 00:24:51,414 --> 00:24:52,563 Alt jeg kan love deg, 398 00:24:52,974 --> 00:24:54,453 og jeg lover det, 399 00:24:54,734 --> 00:24:58,249 er å be til den gode herre at et mirakel skjer 400 00:24:58,654 --> 00:24:59,530 ikke R�monville. 401 00:24:59,814 --> 00:25:01,691 Takk, far. -- Takk. 402 00:25:01,974 --> 00:25:02,690 Kom igjen. 403 00:25:10,934 --> 00:25:12,003 Det er skandaløst! 404 00:25:13,214 --> 00:25:14,772 De er de trofaste. 405 00:25:17,214 --> 00:25:18,852 Kom han herfra, Pasteur? -- Ikke sant? 406 00:25:19,134 --> 00:25:20,965 Pasteur? Han kom fra overalt. 407 00:25:26,694 --> 00:25:27,809 Igjen. 408 00:25:44,294 --> 00:25:47,331 Jeg kom for å søke tilflukt i ditt sted, Fru Tiberghen? Har du noe imot? 409 00:25:47,614 --> 00:25:48,729 Gå videre. 410 00:25:55,654 --> 00:25:57,406 Far, klokken er syv og middag serveres. 411 00:25:57,694 --> 00:25:58,649 Takk, datteren min. 412 00:25:58,934 --> 00:26:00,049 Du er velkommen, far. 413 00:26:02,694 --> 00:26:05,128 Det er om natten At det blir forferdelig. 414 00:26:05,414 --> 00:26:07,609 Jeg kommer ikke hjem lenger til siste mulige minutt. 415 00:26:07,894 --> 00:26:11,489 Og det er radioen som redder oss, fordi det hindrer oss i å snakke. 416 00:26:11,934 --> 00:26:15,643 Uten det, kan noe dårlig ha allerede skjedd i huset. 417 00:26:16,174 --> 00:26:19,405 Det er godt å kjenne til den radioen kan være til noe nytte. 418 00:26:19,694 --> 00:26:21,605 Og jeg som hadde naivt trodde ting var 419 00:26:21,894 --> 00:26:23,930 går bedre hjemme hos deg disse siste dagene. 420 00:26:24,214 --> 00:26:27,286 Snarere tvert imot. Det er fordi av redselen jeg har for henne. 421 00:26:27,854 --> 00:26:30,971 Jeg har til og med begynt å lure på om det ville ikke vært bedre å blåse hjernen min ut. 422 00:26:31,254 --> 00:26:32,767 Å, slike ideer. 423 00:26:33,574 --> 00:26:35,610 Øynene hennes, hendene hennes, stemmen hennes... 424 00:26:35,894 --> 00:26:38,852 Alt hun gjør og sier, selve stillheten hennes, til og med søvnen hennes... 425 00:26:39,134 --> 00:26:40,487 Vil du være stille? 426 00:26:40,774 --> 00:26:43,732 Hva sier han til deg nå som får deg til å be ham være stille? 427 00:26:44,134 --> 00:26:45,647 Forferdelige ting om kona hans. 428 00:26:45,934 --> 00:26:46,923 Han ser på henne som svartere 429 00:26:47,334 --> 00:26:48,687 enn hun er. -- Å! 430 00:27:47,374 --> 00:27:48,568 Her er Report Radio. 431 00:27:48,854 --> 00:27:52,210 Vi fikk tak i Louis Aubanel på vei hjem 432 00:27:52,614 --> 00:27:54,047 Skynd deg! Du skal snakke! 433 00:27:54,334 --> 00:27:55,733 Og assisenes berømte advokat 434 00:27:56,014 --> 00:27:59,848 grasiøst samtykket til vårt improviserte intervju 435 00:28:00,254 --> 00:28:02,814 For, akkurat som vennene hans og hans klienter, 436 00:28:03,094 --> 00:28:04,243 vi gleder oss til å feire 437 00:28:04,654 --> 00:28:07,726 hans hundrede frifinnelse. Det er det hundrede i dag, ikke sant? 438 00:28:08,014 --> 00:28:10,050 Det stemmer. -- Om tjue år, 439 00:28:10,454 --> 00:28:11,364 stemmer det? -- Ja. 440 00:28:11,654 --> 00:28:13,326 Kan jeg spørre til det du tilskriver 441 00:28:13,734 --> 00:28:17,409 dette ekstraordinære, nesten fabelaktig suksess? 442 00:28:17,814 --> 00:28:21,011 Bare til det faktum at siden min ungdom, tenkte jeg 443 00:28:21,294 --> 00:28:22,807 det var en vesentlig forskjell 444 00:28:23,094 --> 00:28:25,654 mellom leiemordere og mordere. 445 00:28:26,054 --> 00:28:27,806 Så fin stemmen din kan være, kjære. 446 00:28:28,214 --> 00:28:31,411 Assassins interesserer meg knapt, men mordere fascinerer meg. 447 00:28:31,814 --> 00:28:34,328 Det er første gang du har hørt deg selv? -- Ja. 448 00:28:34,734 --> 00:28:37,726 Jeg fatter ikke dette essensiell forskjell du snakker om. 449 00:28:38,014 --> 00:28:41,086 Jeg har knapt tid nå å forklare det, 450 00:28:41,374 --> 00:28:43,569 men kanskje jeg kan presisere det kort. 451 00:28:44,334 --> 00:28:48,293 Blant kriminelle er det mye flere mordere enn leiemordere. 452 00:28:48,574 --> 00:28:51,805 Og blant mordere er det flere dommere enn folk tror. 453 00:28:52,334 --> 00:28:53,403 Det er skremmende, hva Jeg sa nettopp det. 454 00:28:53,694 --> 00:28:55,650 Mannen som dreper sin svigersønn, 455 00:28:56,494 --> 00:28:59,167 kona som dreper mannen sin, mannen som dreper sin kone, 456 00:28:59,974 --> 00:29:02,090 er disse menneskene leiemordere? Ikke i det hele tatt! 457 00:29:02,374 --> 00:29:04,604 Fordi fjerningen av menneskene de drepte 458 00:29:05,014 --> 00:29:06,686 gjør dem ufarlige fra det tidspunktet. 459 00:29:07,494 --> 00:29:09,689 Jeg vil bare legge til en ting til: 460 00:29:09,974 --> 00:29:12,727 De fleste drap er dueller. 461 00:29:13,014 --> 00:29:14,606 Og personen som rettferdigheten kaller 462 00:29:15,014 --> 00:29:18,450 morderen, Jeg kaller ham vinneren. 463 00:29:19,894 --> 00:29:23,364 Du lar dem lytte til slike monstrositeter? Virkelig! 464 00:29:24,574 --> 00:29:27,566 Du skulle ha sett henne på sytten. 465 00:29:28,374 --> 00:29:29,568 Hva er det? 466 00:29:30,134 --> 00:29:30,964 Det er radioen. 467 00:29:31,374 --> 00:29:31,931 Å, jeg skjønner. 468 00:29:32,334 --> 00:29:34,723 Hun var den fineste jenta 469 00:29:35,214 --> 00:29:36,203 Går og legger seg. 470 00:29:36,734 --> 00:29:37,610 Gå videre. 471 00:29:37,894 --> 00:29:41,250 Faren hennes oppdro henne i dagene 472 00:29:43,734 --> 00:29:46,373 Av flotte spark i baken. 473 00:29:47,894 --> 00:29:50,454 Jeg liker dette mye bedre. -- Jeg også! 474 00:29:51,254 --> 00:29:53,529 Som jeg hater meg selv for å være så feig. 475 00:29:55,214 --> 00:29:57,728 Av flotte spark i baken... 476 00:30:34,814 --> 00:30:36,008 Å, for guds skyld! 477 00:30:40,774 --> 00:30:42,685 Kommer du til sengs eller ikke, dritthode? 478 00:30:43,614 --> 00:30:45,809 Ingen! Jeg jobber. 479 00:30:46,214 --> 00:30:50,127 Vi sees i morgen. -- Han jobber! Elendig rumpa! 480 00:30:53,894 --> 00:30:55,930 Hvis han bare kunne falle død, den der! 481 00:30:59,934 --> 00:31:02,411 onsdag 10. oktober Saint Borgia 482 00:31:22,854 --> 00:31:24,651 Jeg må til Paris. 483 00:31:24,934 --> 00:31:25,969 Når? 484 00:31:26,254 --> 00:31:28,245 Å, en dag eller to fra nå. 485 00:31:28,574 --> 00:31:29,802 Å gjøre hva? 486 00:31:30,574 --> 00:31:32,963 Å se på en ny traktor. 487 00:31:34,734 --> 00:31:36,285 Jeg vet ikke togtidene, men 488 00:31:36,400 --> 00:31:39,685 hvis jeg drar tidlig om morgenen Jeg kommer tilbake i tide til middag. 489 00:31:41,614 --> 00:31:44,924 Siden jeg i prinsippet har din avtale, sir, 490 00:31:45,334 --> 00:31:47,689 kan jeg spørre deg hva vil beløpet være 491 00:31:47,974 --> 00:31:50,966 som jeg vil stå i gjeld til deg i for å ha forsvart min sak? 492 00:31:51,254 --> 00:31:52,164 300 000 franc. 493 00:31:53,854 --> 00:31:54,604 Fin. 494 00:31:55,334 --> 00:31:57,131 Men jeg vil gjerne spørre du et spørsmål. 495 00:31:57,934 --> 00:32:00,164 Gå rett foran. 496 00:32:00,934 --> 00:32:03,289 Av hvilken grunn gjør du velge meg som advokat? 497 00:32:05,654 --> 00:32:08,612 Fordi jeg tror du er det en eksepsjonell mann, 498 00:32:08,894 --> 00:32:11,362 unik, Jeg vil nesten si, et fenomen. 499 00:32:12,494 --> 00:32:14,928 Er du ikke på din hundredels frifinnelse? 500 00:32:15,334 --> 00:32:19,612 I nesten tjue år, har du ikke revet fra armene på giljotinen 501 00:32:19,894 --> 00:32:22,362 den mest grufulle av kriminelle? 502 00:32:23,134 --> 00:32:24,965 Du lar meg ta litt stolthet over det. 503 00:32:25,254 --> 00:32:29,167 Men siden du ærer meg ved å gi meg denne ganske enestående kvaliteten, 504 00:32:29,454 --> 00:32:32,446 spørsmålet jeg stilte deg er det mer relevante. 505 00:32:32,734 --> 00:32:34,292 Hvorfor velge meg, 506 00:32:34,574 --> 00:32:37,964 siden du var det indirekte offeret av forbrytelsen som er begått? 507 00:32:38,574 --> 00:32:41,871 Attentatmannen er kjent, hun er bak lås og slå, hun kan ikke benekte sin forbrytelse, 508 00:32:42,054 --> 00:32:45,285 denne forbrytelsen berører deg, du er bedre enn en uskyldig mann. 509 00:32:45,694 --> 00:32:48,447 Jeg velger som advokat den kjente forsvareren 510 00:32:48,854 --> 00:32:51,049 av de skyldige. Hvorfor? -- Ja, hvorfor? 511 00:32:51,774 --> 00:32:54,288 Fordi jeg hater den lille skapningen 512 00:32:54,694 --> 00:32:56,446 som drepte stebroren min. 513 00:32:56,854 --> 00:33:01,211 Og fordi, siden det er et sivilt søksmål, Jeg kunne bare frykte én ting: 514 00:33:01,494 --> 00:33:02,893 at hun ville ha deg 515 00:33:03,294 --> 00:33:04,124 som advokat. 516 00:33:04,414 --> 00:33:08,327 Mens, i å bli motstanderen av den som vil forsvare henne, 517 00:33:08,734 --> 00:33:10,372 du vil berolige meg. 518 00:33:10,654 --> 00:33:13,373 I så fall er jeg sikker av hennes fordømmelse. 519 00:33:14,094 --> 00:33:18,087 Det er nettopp derfor jeg drar å be deg om å la meg få 520 00:33:18,494 --> 00:33:19,688 Førtiåtte timer å tenke på. 521 00:33:20,094 --> 00:33:23,973 Det du håpet på akkurat nå, Jeg har grunn til å frykte. 522 00:33:24,254 --> 00:33:26,973 Som motstanderen av den som vil forsvare henne, 523 00:33:27,254 --> 00:33:30,610 min tilstedeværelse ved din side kan være, om ikke dødelig, 524 00:33:30,894 --> 00:33:32,532 i det minste skadelig for henne. 525 00:33:32,934 --> 00:33:36,813 Og det ville jeg ikke. -- Men hun er en kriminell. 526 00:33:37,214 --> 00:33:41,002 Ja. Men selv om hun bare har én sjanse, det må overlates til henne. 527 00:33:43,134 --> 00:33:45,602 Er du villig til å gi meg førtiåtte timer å tenke på? 528 00:33:47,254 --> 00:33:48,482 Med glede. 529 00:33:48,894 --> 00:33:50,247 Jeg ser deg ute. 530 00:33:58,534 --> 00:34:01,287 Har du bestemt deg å si nei til meg? 531 00:34:03,094 --> 00:34:04,925 Ærlig talt, ikke ennå. 532 00:34:05,614 --> 00:34:09,493 Men har aldri hjulpet noen men de skyldige, 533 00:34:09,774 --> 00:34:12,846 du vil forstå at jeg nøler å forkynne, plutselig, det motsatte 534 00:34:13,134 --> 00:34:16,251 av det jeg har sagt i tjue år. – Jeg forstår veldig godt. 535 00:34:20,134 --> 00:34:22,568 I alle fall, Jeg er enig i dette: 536 00:34:23,694 --> 00:34:26,254 om førtiåtte timer Jeg sier deg nei, 537 00:34:26,534 --> 00:34:29,446 det er med engasjementet som Jeg vil ikke gå med på å være hennes forsvarer. 538 00:34:29,734 --> 00:34:31,292 Takk. 539 00:34:32,614 --> 00:34:34,764 Din kandelaber er veldig vakre. 540 00:34:35,054 --> 00:34:37,204 Ja. En brannstifter ga dem til meg. 541 00:34:37,494 --> 00:34:39,291 Adjø. -- Farvel. 542 00:34:49,094 --> 00:34:50,971 Hvem ringte fem minutter siden? 543 00:34:51,254 --> 00:34:53,370 En mann som nekter å fortelle navnet hans, 544 00:34:53,654 --> 00:34:56,293 som er så nervøs som mulig, nesten opprørt, 545 00:34:56,574 --> 00:34:58,610 og hvem ber deg å ta imot ham. 546 00:34:58,894 --> 00:35:01,692 Kort sagt, han virker som en som vil helst ikke støte på politiet. 547 00:35:01,974 --> 00:35:03,566 Det virker som det. 548 00:35:03,854 --> 00:35:05,890 Jeg ser ham om et øyeblikk. 549 00:35:06,174 --> 00:35:07,527 Sir, 550 00:35:09,054 --> 00:35:11,363 Jeg vil ikke vente førtiåtte timer 551 00:35:11,894 --> 00:35:13,566 å fortelle deg 552 00:35:13,854 --> 00:35:16,209 at, til min store beklagelse, 553 00:35:17,294 --> 00:35:21,731 det vil ikke være mulig for meg for å hjelpe deg i denne saken. 554 00:35:22,014 --> 00:35:23,925 Ikke hold det mot meg, 555 00:35:25,614 --> 00:35:29,004 og husk som jeg villig vil beholde 556 00:35:29,694 --> 00:35:32,128 løftet jeg gjorde til deg. 557 00:35:33,334 --> 00:35:35,245 Jeg har æren av å forbli osv. 558 00:35:35,654 --> 00:35:39,442 Jeg signerer dette brevet så snart det er det ferdig, og send det i kveld. 559 00:35:40,294 --> 00:35:43,604 Få denne personen til å komme inn som ikke vil si navnet sitt. 560 00:35:54,654 --> 00:35:57,009 Kom inn, vær så snill. Sett deg ned. 561 00:36:03,294 --> 00:36:04,283 Jeg lytter. 562 00:36:04,974 --> 00:36:06,043 Jeg drepte min kone. 563 00:36:06,454 --> 00:36:07,489 Når? 564 00:36:08,134 --> 00:36:09,123 I går kveld. 565 00:36:10,214 --> 00:36:11,567 Hvordan drepte du henne? 566 00:36:16,374 --> 00:36:18,934 Godt... med en kniv? 567 00:36:19,334 --> 00:36:20,244 Ja! 568 00:36:21,214 --> 00:36:22,124 Greit. 569 00:36:23,734 --> 00:36:24,849 Hadde det vært bedre å forgifte henne? 570 00:36:25,254 --> 00:36:26,209 Jeg sa ikke det. 571 00:36:26,934 --> 00:36:29,528 Det virket for meg som en kniv... -- Ja, det er det beste. 572 00:36:30,134 --> 00:36:31,726 Med gift er det overlagt. 573 00:36:32,494 --> 00:36:33,483 Det er det jeg tenker også. 574 00:36:34,934 --> 00:36:36,253 Da hadde du overlagt det? 575 00:36:36,654 --> 00:36:37,530 Hva? 576 00:36:37,934 --> 00:36:38,730 Hennes død. 577 00:36:39,734 --> 00:36:40,883 Eh... 578 00:36:41,294 --> 00:36:42,409 Jeg er ikke dommeren. 579 00:36:42,814 --> 00:36:44,133 Ah, det stemmer. 580 00:36:44,414 --> 00:36:47,406 Nei, vel, det kan ikke sies at jeg overlagt det. 581 00:36:47,814 --> 00:36:48,769 Det er bare slik ting skjedde. 582 00:36:49,174 --> 00:36:49,765 Nøyaktig. 583 00:36:50,174 --> 00:36:53,928 Og likevel sa du nettopp at kniven var det beste av alt. 584 00:36:54,334 --> 00:36:55,483 Det var du som sa det. 585 00:36:55,894 --> 00:36:56,963 Hva snakker du om? 586 00:36:57,774 --> 00:36:59,651 Du spurte meg hvis jeg drepte henne med en kniv. 587 00:37:00,054 --> 00:37:00,850 Og du sa ja. 588 00:37:01,254 --> 00:37:04,610 Ja, naturlig nok. Så, ideen om kniven, det var du som hadde den. 589 00:37:05,014 --> 00:37:05,844 Det du sier er absurd. 590 00:37:06,254 --> 00:37:08,927 Nei... Det er bare det at jeg uttrykker det dårlig. 591 00:37:09,214 --> 00:37:11,250 Hadde det vært bedre hvis jeg hadde drept henne annerledes? 592 00:37:11,534 --> 00:37:12,489 Men selvfølgelig ikke. 593 00:37:12,894 --> 00:37:14,327 Uansett, det som er gjort er gjort. 594 00:37:14,734 --> 00:37:15,644 Greit. 595 00:37:15,934 --> 00:37:17,253 Da hadde jeg rett å gjøre det på den måten. 596 00:37:17,654 --> 00:37:18,609 Jeg har allerede fortalt deg, ja. 597 00:37:20,454 --> 00:37:23,093 Greit. Jeg ville bare vite det hvis jeg forsto rett. 598 00:37:23,374 --> 00:37:26,525 Du må unnskylde meg hvis jeg er det litt nit-kresen. 599 00:37:26,814 --> 00:37:30,170 Forbrytelser er livet ditt, ikke sant? I utgangspunktet de eneste menneskene du møter er leiemordere 600 00:37:30,454 --> 00:37:32,763 Så du kan ikke hjelpe blir vant til det. 601 00:37:33,054 --> 00:37:34,646 Men jeg, det er første gang Jeg har drept noen. 602 00:37:34,934 --> 00:37:37,687 Så åpenbart Jeg har litt panikk. 603 00:37:38,534 --> 00:37:40,729 Jeg ville bare vite det hvis jeg ikke gjorde en feil. 604 00:37:41,014 --> 00:37:42,766 Kanskje det var noen forholdsregler Jeg burde ha tatt. 605 00:37:43,174 --> 00:37:44,892 Det er selve grunnen Jeg stiller deg spørsmål. 606 00:37:45,294 --> 00:37:46,283 Fin! 607 00:37:46,574 --> 00:37:48,451 Så, du er ikke sint på meg 608 00:37:48,854 --> 00:37:50,685 for det jeg sa? -- Selvfølgelig ikke. La oss fortsette. 609 00:37:51,094 --> 00:37:54,370 Nei, men det er fordi du sa ordet "overlagt" at ørene mine ble friske. 610 00:37:54,654 --> 00:37:56,292 Vel, greit, jeg trekker det tilbake. 611 00:37:56,694 --> 00:37:58,646 Uten å ha vært overlagt, likevel denne ideen 612 00:37:58,854 --> 00:38:00,048 var i tankene dine. 613 00:38:00,334 --> 00:38:02,768 Det er bare det i måneder Jeg orket ikke mer. 614 00:38:03,174 --> 00:38:04,527 Det var alt jeg ville vite. 615 00:38:05,814 --> 00:38:07,964 Var du eldre enn henne? -- Med ett år. 616 00:38:08,614 --> 00:38:09,569 Drakk hun? 617 00:38:11,774 --> 00:38:13,127 Mye? - Alt for mye. 618 00:38:13,734 --> 00:38:14,723 Var hun utro mot deg? 619 00:38:16,734 --> 00:38:19,612 Vel, jeg er ikke sikker. 620 00:38:20,014 --> 00:38:21,766 Men du antar det, uten har bevis på det? 621 00:38:22,174 --> 00:38:23,004 Nøyaktig. 622 00:38:23,294 --> 00:38:25,285 Så innerst inne, du følte deg forrådt av henne. 623 00:38:25,574 --> 00:38:26,370 Det er det. 624 00:38:27,174 --> 00:38:30,345 Det er vanskelig å si dette, men når man har det begått en forbrytelse, bør man bruke 625 00:38:30,684 --> 00:38:33,407 alt som kan mildne det. -- Selvfølgelig. 626 00:38:33,814 --> 00:38:34,724 Så hun var utro mot deg. 627 00:38:35,134 --> 00:38:36,487 Jeg ville satset på det. 628 00:38:36,894 --> 00:38:38,691 Du bør unngå den setningen. 629 00:38:39,094 --> 00:38:40,163 Ja. 630 00:38:40,454 --> 00:38:42,126 La oss gå tilbake til kniven. 631 00:38:42,414 --> 00:38:43,449 Med glede. 632 00:38:43,854 --> 00:38:47,369 Men fortell meg først, hvorfor har du det? valgt meg som advokat? 633 00:38:47,774 --> 00:38:49,253 Å, vel... 634 00:38:49,854 --> 00:38:51,526 Kjente du meg ved navn? -- vagt, 635 00:38:51,934 --> 00:38:55,290 tre dager siden, men den andre natten Jeg ble kjent med deg via radio. 636 00:38:56,254 --> 00:39:00,884 Tingene du sa, og også måten du sa dem, imponerte meg mye. 637 00:39:01,294 --> 00:39:03,967 Og da jeg hørte det du var på din hundrede frifinnelse, 638 00:39:04,254 --> 00:39:06,404 Jeg sa, vel, der er mannen din! 639 00:39:07,814 --> 00:39:09,167 Ville du ha drept henne 640 00:39:09,454 --> 00:39:12,014 hvis du ikke først hadde hørt det intervjuet? 641 00:39:12,414 --> 00:39:13,813 Kanskje ikke. 642 00:39:15,734 --> 00:39:17,167 Greit... Kniven? 643 00:39:17,574 --> 00:39:18,404 Ah! 644 00:39:18,694 --> 00:39:19,729 Jeg lytter. 645 00:39:20,014 --> 00:39:22,005 Nei, det er jeg som må høre deg. 646 00:39:22,294 --> 00:39:23,249 Å, det stemmer. 647 00:39:25,454 --> 00:39:26,887 Du ga henne flere slag? 648 00:39:27,894 --> 00:39:30,010 Bare én. Hadde jeg rett? 649 00:39:30,414 --> 00:39:31,893 Ja, det er bedre for deg... 650 00:39:32,294 --> 00:39:34,046 og for henne. -- Det er mer en "ulykke". 651 00:39:34,454 --> 00:39:35,933 Vi ber ikke om så mye som det. 652 00:39:37,374 --> 00:39:39,251 Hvor stakk du henne? 653 00:39:39,534 --> 00:39:41,445 Vel, du skjønner... 654 00:39:42,854 --> 00:39:44,287 I magen? -- I magen. Ja... 655 00:39:44,574 --> 00:39:46,530 Jeg så ikke. 656 00:39:47,374 --> 00:39:48,363 Men hun er død? 657 00:39:48,774 --> 00:39:50,287 Ja, selvfølgelig. 658 00:39:50,574 --> 00:39:52,007 Ikke bekymre deg for det. 659 00:39:52,974 --> 00:39:54,612 Hvordan har det seg at du fortsatt er fri? 660 00:39:55,014 --> 00:39:56,527 For det er ikke kjent. 661 00:39:56,814 --> 00:39:59,328 Kanskje nå er det kjent, men i morges da jeg dro, 662 00:39:59,614 --> 00:40:00,808 det var ikke kjent ennå. 663 00:40:01,214 --> 00:40:02,044 Hvor bor du? 664 00:40:03,494 --> 00:40:04,643 R�monville. 665 00:40:04,934 --> 00:40:07,084 1, plass Jean Jaur. 666 00:40:07,374 --> 00:40:09,365 Ditt navn, fornavn, tittel? 667 00:40:09,654 --> 00:40:13,124 Paul, Louis, Victor, Braconnier. 668 00:40:13,834 --> 00:40:15,833 Du setter det som ditt yrke? [braconnier = krypskytter] 669 00:40:15,934 --> 00:40:18,687 Nei... Braconnier, det er etternavnet mitt. 670 00:40:19,894 --> 00:40:22,010 Mitt fag er hagebruk. 671 00:40:22,294 --> 00:40:24,285 Din nåværende formue? 672 00:40:27,214 --> 00:40:28,533 700 000. 673 00:40:28,814 --> 00:40:30,133 Eh? -- 700 000. 674 00:40:30,694 --> 00:40:31,649 Visste hun det? 675 00:40:32,054 --> 00:40:33,806 Å... Omtrent. 676 00:40:34,214 --> 00:40:35,169 Og selvfølgelig var hun interessert. 677 00:40:38,294 --> 00:40:41,570 Du må forresten lade mye for en sak som min. 678 00:40:41,974 --> 00:40:43,327 Vi snakker om det senere. 679 00:40:43,734 --> 00:40:44,962 Det stemmer. 680 00:40:47,654 --> 00:40:49,849 Din alder? -- 53. 681 00:40:50,214 --> 00:40:52,682 Du var gift for... -- Tretti år. 682 00:40:53,814 --> 00:40:56,009 Du har aldri blitt dømt? 683 00:40:56,294 --> 00:40:57,613 Jeg mener, ikke for tyveri... 684 00:40:57,894 --> 00:40:59,850 Å nei! Tvert imot. 685 00:41:00,134 --> 00:41:02,807 Fin. La oss gå tilbake til kniven. Hvor var det? 686 00:41:03,094 --> 00:41:04,163 I magen. 687 00:41:04,454 --> 00:41:05,648 Ja, men før? 688 00:41:05,934 --> 00:41:08,687 Det var der, sånn... 689 00:41:09,094 --> 00:41:11,369 På bordet? -- På bordet. 690 00:41:11,854 --> 00:41:14,448 Du tok det ikke ut av skuffen? 691 00:41:15,014 --> 00:41:17,608 Det var hun hvem dekket bordet? 692 00:41:17,894 --> 00:41:20,727 Hun dekker alltid bordet. Eller rettere sagt, pleide å sette det. 693 00:41:21,014 --> 00:41:22,083 Greit. 694 00:41:23,614 --> 00:41:26,970 Hun gjorde aldri det minste forsøk ved drap i din retning? 695 00:41:27,894 --> 00:41:29,213 Nei... 696 00:41:29,814 --> 00:41:31,293 Ikke så vidt jeg vet. 697 00:41:31,694 --> 00:41:33,412 Hun hadde ikke kjøpt 698 00:41:33,814 --> 00:41:34,769 en revolver nylig, for eksempel? 699 00:41:35,054 --> 00:41:36,282 Vel... 700 00:41:37,134 --> 00:41:38,647 Nei. Det hadde vært bra, ikke sant? 701 00:41:39,054 --> 00:41:39,804 Selvfølgelig. 702 00:41:41,214 --> 00:41:43,523 Dessverre, nei. Å... 703 00:41:44,374 --> 00:41:45,363 Synd. 704 00:41:45,654 --> 00:41:49,283 Så i går kveld var hun full. -- Ja. 705 00:41:50,334 --> 00:41:51,608 Vil du ha et vitne 706 00:41:52,014 --> 00:41:54,005 til hennes tilstand av rus? 707 00:41:54,454 --> 00:41:55,967 Sikkert. 708 00:41:56,374 --> 00:41:58,604 Uten å gå så langt som å påberope seg selvforsvar, 709 00:41:58,894 --> 00:42:00,612 følte du noen gang truet av henne? 710 00:42:01,014 --> 00:42:02,083 Ja. 711 00:42:03,174 --> 00:42:06,086 Hun sa ofte til meg: "Vil du aldri falle død?" 712 00:42:06,494 --> 00:42:07,165 Det, egentlig... 713 00:42:07,574 --> 00:42:10,213 Det er ikke noe å si! -- Nei, absolutt. 714 00:42:10,614 --> 00:42:12,047 Men det er mer et håp enn en trussel. 715 00:42:12,454 --> 00:42:14,684 En gest ville ha mer veltalenhet. 716 00:42:15,654 --> 00:42:16,882 Hvordan ville en suppeterrin gjøre for deg? 717 00:42:17,294 --> 00:42:18,443 En suppeterrin? 718 00:42:18,854 --> 00:42:21,448 En suppeterrin, så stor, hva om hun kastet den på hodet mitt? 719 00:42:21,734 --> 00:42:23,372 Men gjorde hun det? -- Ja! 720 00:42:23,774 --> 00:42:25,127 -- Var det lenge siden? -- I går kveld. 721 00:42:25,414 --> 00:42:26,563 Det er bra, veldig bra. 722 00:42:26,974 --> 00:42:29,363 Bare et sekund før... før hun ble truffet av kniven. 723 00:42:29,654 --> 00:42:30,484 Altså en refleks. 724 00:42:30,774 --> 00:42:32,685 Eller enda bedre, et forsvar. -- Ja. 725 00:42:33,094 --> 00:42:34,971 Du tok kniven fordi tross alt hun truet med å kaste 726 00:42:35,374 --> 00:42:37,444 suppeterrinen på deg. -- Og siden bordet var mellom oss... 727 00:42:37,854 --> 00:42:39,890 Lener seg frem for å kaste suppeterrinen på deg, hun, så å si, 728 00:42:40,294 --> 00:42:42,046 stakk seg fast. -- Ja, det er det! 729 00:42:42,574 --> 00:42:43,802 Å, det er gøy, er det ikke? 730 00:42:44,214 --> 00:42:45,010 Hva er gøy? 731 00:42:45,414 --> 00:42:47,928 Slik du rekonstruere scenen. 732 00:42:48,214 --> 00:42:50,774 Det er det erfaring teller for. 733 00:42:54,934 --> 00:42:58,688 Jeg håper jeg ikke har glemt noe. Ikke vent på å bli arrestert. 734 00:42:59,214 --> 00:43:00,727 Gå og få deg selv tatt i varetekt med en gang. 735 00:43:01,134 --> 00:43:02,533 Ja. Med en gang. 736 00:43:02,814 --> 00:43:04,884 Så snart du kommer tilbake. -- Ja! 737 00:43:05,734 --> 00:43:07,531 Så, seks timer senere, utpek meg som din advokat. 738 00:43:07,814 --> 00:43:09,372 Men fremfor alt, ikke snakk. 739 00:43:09,774 --> 00:43:12,083 Si at du ikke vil snakke med mindre jeg er tilstede. 740 00:43:12,894 --> 00:43:14,452 Jeg skal vise deg ut. 741 00:43:14,734 --> 00:43:16,406 Og gi meg beskjed 742 00:43:16,694 --> 00:43:19,925 hvilket fengsel du sitter i. -- Det blir nok Evreux. 743 00:43:20,214 --> 00:43:22,523 Du vil ikke ha det så verst der. -- Har du vært der selv? 744 00:43:22,814 --> 00:43:24,884 Jeg har gått dit som advokat. -- Ah! 745 00:43:30,534 --> 00:43:32,092 Men bare for å avslutte, 746 00:43:32,374 --> 00:43:33,693 Denne samtalen mellom oss... 747 00:43:33,974 --> 00:43:36,283 Kanskje aldri har skjedd. 748 00:43:47,854 --> 00:43:49,970 Bør jeg kopiere notatene på nytt som du tok? 749 00:43:50,254 --> 00:43:52,529 Nei, jeg vil heller fullføre dem selv. 750 00:43:52,814 --> 00:43:54,372 Er det en interessant sak? 751 00:43:54,654 --> 00:43:56,929 Ja, lett. Jeg vil til og med si banal 752 00:43:57,214 --> 00:43:59,774 hvis mannen var ikke så ekstraordinære. 753 00:44:00,054 --> 00:44:02,852 Han er en slags fengslende monster 754 00:44:03,374 --> 00:44:06,366 som utstråler en enestående sjarm. 755 00:44:06,654 --> 00:44:07,564 Han har noe i seg begge to 756 00:44:07,934 --> 00:44:09,208 av kimæren 757 00:44:09,614 --> 00:44:11,445 og av klovnen. 758 00:44:15,974 --> 00:44:17,327 Har jeg fått en annen avtale? 759 00:44:17,614 --> 00:44:19,445 Ikke så vidt jeg vet. 760 00:44:23,854 --> 00:44:25,845 Republikkens aktor. 761 00:44:27,454 --> 00:44:29,251 Fikk du ham til å gå inn i stua? Ja, sir. 762 00:44:29,534 --> 00:44:30,444 Greit, takk. 763 00:44:33,574 --> 00:44:34,802 Be ham komme inn, vær så snill. 764 00:44:40,974 --> 00:44:43,283 Hei, min kjære kollega og venn. Herr aktor, velkommen. 765 00:44:43,574 --> 00:44:47,328 Jeg vil ikke prøve å skjule det hyggelige overraskelse ditt besøk bringer meg. 766 00:44:47,614 --> 00:44:50,287 Vennligst se det som bevis på interessen jeg tar for deg, 767 00:44:50,574 --> 00:44:53,884 og jeg ønsket spesielt mitt besøk å ikke ha noen offisiell natur. 768 00:44:54,534 --> 00:44:58,129 For å ta imot deg på kontoret mitt ville ha vakt oppmerksomhet 769 00:44:58,414 --> 00:45:00,052 og for å fortelle hele historien, kl 05:00 må jeg være 770 00:45:00,334 --> 00:45:02,973 i huset til fru de Mongerond som bor rett over gaten. 771 00:45:03,254 --> 00:45:06,007 Jeg hoppet over tilfeldighetene, 772 00:45:06,534 --> 00:45:08,923 Og her er jeg helt rolig, 773 00:45:09,814 --> 00:45:13,443 å fortelle deg nå på det mest hjertelige, mest mulig jevn tone 774 00:45:13,734 --> 00:45:17,090 det minst hyggelige i verden: 775 00:45:19,934 --> 00:45:22,892 intervjuet du ga til radioen i går kveld 776 00:45:23,174 --> 00:45:25,688 har hatt verst mulig effekt, Jeg skal ikke skjule det for deg. 777 00:45:27,054 --> 00:45:29,568 De som hørte det gjenta ordene dine, 778 00:45:29,854 --> 00:45:31,685 og alle andre gir dem en feilaktig fremstilling. 779 00:45:32,574 --> 00:45:35,247 Ikke si noe som svar. Det som er gjort er gjort. 780 00:45:35,534 --> 00:45:37,172 Men vær på vakt. 781 00:45:37,454 --> 00:45:40,366 For det første, de hundre frifinnelsene dine som du er så stolt av, med rette, 782 00:45:40,654 --> 00:45:42,884 har gjort deg utallige fiender på Palais. 783 00:45:43,174 --> 00:45:45,688 Jeg forstår utmerket at du ikke bryr deg om det i det hele tatt, 784 00:45:45,974 --> 00:45:48,090 men på den annen side, din uventede argumenter, 785 00:45:48,494 --> 00:45:50,610 som du noen ganger presser på til det paradoksale, 786 00:45:50,894 --> 00:45:53,806 kunne ha til slutt ganske ubehagelige konsekvenser. 787 00:45:54,094 --> 00:45:55,049 Hvilke konsekvenser? 788 00:45:55,454 --> 00:45:56,728 Jeg skal fortelle deg det. 789 00:45:57,014 --> 00:45:59,323 President Bercholdt og jeg så hverandre i morges, 790 00:45:59,614 --> 00:46:02,412 og vi var ikke uenige i tenkning 791 00:46:02,694 --> 00:46:05,083 at skillet du er glad for å lage 792 00:46:05,374 --> 00:46:09,890 mellom morder og kriminell makt være forstyrrende for folks samvittighet. 793 00:46:10,294 --> 00:46:13,923 Unnskyld meg, herr aktor, Det er ikke jeg som frikjenner dem. 794 00:46:14,214 --> 00:46:16,489 Jeg holder ikke frifinnelsene dine mot deg... 795 00:46:16,774 --> 00:46:18,287 Tillat meg å si Jeg er glad for å høre det. 796 00:46:18,694 --> 00:46:19,809 Jeg har ingenting imot deg, 797 00:46:20,094 --> 00:46:23,325 unntatt kanskje heller skarp tone i svaret ditt. 798 00:46:23,614 --> 00:46:27,084 Vi er ikke i retten her, herr Aubanal, og jeg er tilfeldigvis i huset ditt. 799 00:46:27,814 --> 00:46:29,645 Vennligst tilgi meg. -- Det gjør jeg så gjerne, 800 00:46:30,054 --> 00:46:31,931 Uten aktelse for talentet ditt. 801 00:46:32,574 --> 00:46:34,166 Men... 802 00:46:38,094 --> 00:46:40,847 Kanskje jeg ikke har det gjorde meg klart. 803 00:46:41,494 --> 00:46:45,328 Når jeg sier det dine argumenter kan forstyrre folks samvittighet, 804 00:46:45,614 --> 00:46:49,163 Jeg snakker ikke om samvittigheten til dommere eller juryer 805 00:46:49,454 --> 00:46:52,412 Men av det av utallige eventuelle mordere 806 00:46:52,694 --> 00:46:56,164 som følger debatter, som leser aviser, 807 00:46:56,454 --> 00:46:58,888 og som bærer deg i deres hjerter. 808 00:47:00,494 --> 00:47:03,088 Det er ikke sorenskriveren hvem snakker til deg her, 809 00:47:03,374 --> 00:47:04,648 det er mannen, 810 00:47:04,934 --> 00:47:08,483 det er vennen som lurer hvis din eksepsjonelle 811 00:47:08,894 --> 00:47:12,603 og til tider veldig enestående veltalenhet er kanskje ikke av en slik art, jeg gjentar, 812 00:47:12,894 --> 00:47:14,486 for å oppmuntre til kriminalitet. 813 00:47:14,894 --> 00:47:15,804 Ja! 814 00:47:16,094 --> 00:47:18,892 Hvordan kan vi være sikre på det en dag noen stakkar sier kanskje ikke til seg selv: 815 00:47:19,174 --> 00:47:21,563 "Jeg skal drepe faren min, eller min mor, eller min datter 816 00:47:21,854 --> 00:47:23,412 og alt jeg trenger å gjøre er å få Aubanel som min advokat"? 817 00:47:25,774 --> 00:47:29,244 Jeg hørte det i går kveld, på operaen, spøk, fra en dame. 818 00:47:29,534 --> 00:47:31,684 Det... -- Jeg er enig. 819 00:47:32,094 --> 00:47:36,451 Men tross alt kom ideen til henne. Ville det vært uten intervjuet ditt? 820 00:47:37,054 --> 00:47:38,612 Jeg kunne ikke si det. 821 00:47:39,014 --> 00:47:41,323 Vi var fem, i boksen min, 822 00:47:41,734 --> 00:47:42,883 snakker om det. 823 00:47:43,174 --> 00:47:45,005 -- Men den setningen, sa hun det? -- Hun oppsummerte det slik: 824 00:47:45,414 --> 00:47:49,726 «Med en mann som Aubanel er det ikke nødvendig å bekymre seg. Jeg kjøper en pistol i morgen." 825 00:47:50,014 --> 00:47:52,733 Jeg sjekker tiden, unnskyld meg, Jeg har to minutter. 826 00:47:53,494 --> 00:47:55,086 Jeg håper du ikke gjør det ta det jeg har sagt 827 00:47:55,494 --> 00:47:56,722 på feil måte. 828 00:47:57,014 --> 00:48:01,053 Jeg har ingen skjult intensjon, tror det med en gang. 829 00:48:02,454 --> 00:48:05,014 På vei opp trappene Jeg gikk forbi en mann 830 00:48:05,294 --> 00:48:07,046 som forlot huset ditt i samme øyeblikk. 831 00:48:07,334 --> 00:48:08,687 Hvilken mann var det? 832 00:48:09,294 --> 00:48:10,363 En morder? -- Ja. 833 00:48:10,654 --> 00:48:12,770 En morder, skal du fortelle meg. -- Ja. 834 00:48:13,374 --> 00:48:14,853 Snakket han til deg om intervjuet ditt? 835 00:48:15,974 --> 00:48:16,690 Ja. 836 00:48:17,094 --> 00:48:19,324 Vel da. Tar jeg feil, etter din mening? 837 00:48:20,774 --> 00:48:21,604 Nei... 838 00:48:23,014 --> 00:48:24,150 Hva vil du at jeg skal gjøre? 839 00:48:24,314 --> 00:48:26,973 Bør jeg hjelpe rettssystemet fordømme én av to personer? 840 00:48:27,374 --> 00:48:28,966 Selvfølgelig ikke! 841 00:48:29,374 --> 00:48:31,444 Jeg vil ikke gi flere intervjuer, Jeg lover deg det. 842 00:48:31,734 --> 00:48:34,168 Men jeg var i godt humør, vi feiret... 843 00:48:34,574 --> 00:48:36,132 Din hundrede suksess. 844 00:48:36,694 --> 00:48:40,528 Ja, du hadde din en hundredel, som dramatikere gjør. 845 00:48:40,814 --> 00:48:43,203 Men tross alt, rettferdighet er ikke teater. 846 00:48:43,614 --> 00:48:44,649 Å? -- Nei. 847 00:48:46,574 --> 00:48:50,123 Og bli kvitt de pittige formlene som gjorde ditt rykte, 848 00:48:50,414 --> 00:48:52,325 men det er farlig i det ekstreme. 849 00:48:52,614 --> 00:48:53,967 Som denne, 850 00:48:54,254 --> 00:48:58,042 om mennesker som du hevder er vanlige mordere. 851 00:48:58,334 --> 00:49:02,293 Du sier: "En leiemorder, mange ganger, Er bare en tyv som blir avbrutt." 852 00:49:02,574 --> 00:49:03,643 Nei, 853 00:49:04,334 --> 00:49:05,733 Ikke unnskyld tyveri for mye. 854 00:49:06,934 --> 00:49:08,350 Vil du at jeg skal ha et falskt skjegg laget 855 00:49:08,504 --> 00:49:11,212 og ber i retten noen ganger under falskt navn? 856 00:49:11,494 --> 00:49:14,327 Den nye advokaten skulle bli berømt etter en måned, 857 00:49:14,614 --> 00:49:16,411 Det ville gjøre to i stedet for én; 858 00:49:16,694 --> 00:49:17,922 Bedre å la være. 859 00:49:19,454 --> 00:49:21,172 Aubanel... -- Herr aktor? 860 00:49:21,854 --> 00:49:25,767 Hvis en mann eller en kvinne bringer sivilt søksmål i en straffesak 861 00:49:26,054 --> 00:49:29,808 kom for å se deg i morgen og ba om din hjelp, 862 00:49:30,094 --> 00:49:31,163 hva ville du gjort? 863 00:49:32,294 --> 00:49:33,852 Jeg ville godta. -- Takk. 864 00:49:34,134 --> 00:49:36,011 Jeg skal høre på deg den dagen. 865 00:49:36,294 --> 00:49:39,127 Aubanel får en leiemorder dømt. 866 00:49:39,414 --> 00:49:41,769 Med mindre i siste øyeblikk, mister hodet, eller gjør en feil, 867 00:49:42,054 --> 00:49:43,282 Jeg kommer til hans forsvar. 868 00:49:43,694 --> 00:49:45,889 Du elsker leiemordere og tyver så mye som det? 869 00:49:46,174 --> 00:49:47,493 Mindre enn det offentlige. 870 00:49:47,774 --> 00:49:50,572 Hvis avisene ikke rapporterte forbrytelsene som ble begått dagen før, 871 00:49:50,854 --> 00:49:53,049 de ville tapt i det minste halvparten av sine lesere. 872 00:49:53,654 --> 00:49:56,566 Og likevel drap er grusomt. 873 00:49:56,854 --> 00:49:59,732 Ja, men det holder så mange mennesker i live. 874 00:50:24,014 --> 00:50:25,766 Hmm? -- Ja. 875 00:51:36,054 --> 00:51:37,646 Sover du på gulvet nå? 876 00:51:38,054 --> 00:51:39,772 Du må ha vært full. 877 00:51:40,054 --> 00:51:42,090 Pass på din egen sak. 878 00:51:45,134 --> 00:51:47,523 Det vil du sannsynligvis ønsker å spise. 879 00:51:48,374 --> 00:51:49,932 Nei, men jeg er tørst. 880 00:51:56,974 --> 00:51:58,487 Noen flere. 881 00:52:10,974 --> 00:52:12,202 Flere. 882 00:52:12,494 --> 00:52:14,689 Gå og hent noen, hvis du vil ha mer. 883 00:52:14,974 --> 00:52:17,124 Jeg holder dette for meg selv. 884 00:52:18,934 --> 00:52:20,890 Du tror ikke du er det full nok ennå? 885 00:52:21,174 --> 00:52:23,608 Jeg er aldri full nok å glemme ansiktet ditt. 886 00:52:46,694 --> 00:52:47,570 Du hadde tid 887 00:52:47,974 --> 00:52:50,363 å glemme ansiktet mitt for en liten stund siden da jeg ikke var her, gjorde du ikke? 888 00:52:50,734 --> 00:52:51,962 Kanskje du hadde det bra. 889 00:52:52,374 --> 00:52:53,409 Hadde det bra? 890 00:52:53,974 --> 00:52:55,168 Hadde det bra? 891 00:52:56,134 --> 00:52:58,523 Med hvem ville jeg ha det bra? 892 00:52:58,814 --> 00:53:00,008 Med din Jules. 893 00:53:00,294 --> 00:53:02,854 Med min Jules? Hva Jules? 894 00:53:03,134 --> 00:53:05,443 Å, gi meg en pause... En person vet hva han vet. 895 00:53:05,734 --> 00:53:08,532 Du mener Jules Martinet? -- Vel, der er du! 896 00:53:09,934 --> 00:53:12,209 Du er for mye dritt, Jeg kommer ikke engang til å svare. 897 00:53:14,534 --> 00:53:16,172 Det er en god idé å holde kjeft, 898 00:53:16,494 --> 00:53:19,247 Det er bedre at folk ikke gjør det hører du snakke så dritt. 899 00:53:19,534 --> 00:53:23,573 Sjalu, nå? Det var alt som manglet. 900 00:53:24,334 --> 00:53:26,768 Gå og finn deg litt vin, det blir bedre for deg, idiot. 901 00:53:31,174 --> 00:53:32,084 Vi snakker om det senere. 902 00:53:32,494 --> 00:53:33,722 Alt du vil, drittsekk... 903 00:53:35,774 --> 00:53:36,604 Jeg vil heller 904 00:53:37,014 --> 00:53:40,609 Arbeid jorden enn å ta på seg elastiske støvler 905 00:53:43,174 --> 00:53:47,406 Vi vil heller bearbeide jorden enn å ta på hvite hansker 906 00:53:51,854 --> 00:53:53,253 Kom igjen, vær sterk. 907 00:54:14,494 --> 00:54:16,246 Tre flasker, du vil huske, ikke sant? 908 00:54:16,534 --> 00:54:17,728 Du kan være sikker. -- Jeg betaler i morgen. 909 00:54:27,014 --> 00:54:28,083 Der, der. 910 00:55:09,574 --> 00:55:11,565 Kom igjen. Klink briller med meg nå. 911 00:55:12,214 --> 00:55:14,933 Tross alt, du er mer dum enn dårlig. 912 00:55:15,334 --> 00:55:16,892 Vil du ikke slutte fred? 913 00:55:18,054 --> 00:55:19,806 Greit, la oss begge reise oss 914 00:55:20,454 --> 00:55:22,092 Siden du vil klinke glass. 915 00:56:00,494 --> 00:56:01,722 Et våpenskudd. 916 00:56:02,014 --> 00:56:04,130 Jeg tror ikke det, men det er ikke noe mye bedre. 917 00:56:04,414 --> 00:56:06,530 Hører ingenting. Det er ikke et godt tegn. 918 00:56:06,814 --> 00:56:07,769 Ingen? -- Hvorfor? 919 00:56:08,054 --> 00:56:10,249 Hvis en av dem ble drept, vi ville knapt høre den andre skrike. 920 00:56:10,534 --> 00:56:11,728 Synes du ikke vi burde det fortelle politiet? 921 00:56:12,014 --> 00:56:13,606 De liker det ikke når vi plager dem for ingenting. 922 00:56:13,894 --> 00:56:14,565 Hva får deg til å tro at det ikke er noe? 923 00:56:14,854 --> 00:56:18,369 Det er på tide for dem å gjøre sine runder, la oss vente på dem. 924 00:56:18,694 --> 00:56:20,685 Jeg ser dere alle frosne her, Hva har skjedd? 925 00:56:20,974 --> 00:56:22,293 God kveld, far. 926 00:56:22,574 --> 00:56:25,850 For et øyeblikk siden hørte vi høy lyd fra Braconniernes, så ingenting. 927 00:56:26,134 --> 00:56:29,331 Så vi lurte på om kanskje noe hadde skjedd. 928 00:56:29,614 --> 00:56:31,252 Og siden de alltid slåss-- 929 00:56:31,534 --> 00:56:33,092 Men det gikk bedre mellom dem, de siste to dagene. 930 00:56:33,374 --> 00:56:34,363 Det er sant, la jeg merke til. 931 00:56:34,654 --> 00:56:36,133 Uansett, jeg er ikke for å få blandet inn i andres virksomhet. 932 00:56:36,414 --> 00:56:38,928 Det var derfor jeg sa vi burde si ifra til politiet. 933 00:56:52,534 --> 00:56:53,330 Der er de, 934 00:56:53,734 --> 00:56:54,564 politimennene. 935 00:56:54,854 --> 00:56:57,448 Vi kan nevne noe om det. -- Du gjør en feil. 936 00:56:58,454 --> 00:57:01,093 Nei. Det er bedre å ikke lukte vin. 937 00:57:14,654 --> 00:57:15,609 Der er han. 938 00:57:35,734 --> 00:57:37,247 Jeg drepte henne nettopp. 939 00:57:38,254 --> 00:57:40,643 Jeg skulle bare gå har tatt meg selv i varetekt. 940 00:57:40,934 --> 00:57:41,810 Følg oss. 941 00:58:13,294 --> 00:58:14,847 Ikke rør noe. 942 00:58:15,174 --> 00:58:16,732 Hvor er liket? --Der. 943 00:58:17,014 --> 00:58:17,890 Ah, ja. 944 00:58:22,734 --> 00:58:24,292 Så, nøyaktig hva skjedde? 945 00:58:24,694 --> 00:58:27,367 Jeg vil ikke svare med mindre advokaten min er tilstede. 946 00:58:28,134 --> 00:58:30,489 Det er din absolutte rett. -- Noe er ødelagt der borte. 947 00:58:30,894 --> 00:58:33,124 Det er suppeterrinen hun kastet på hodet mitt. 948 00:58:33,534 --> 00:58:35,126 Jeg var der, hun var her. 949 00:58:45,734 --> 00:58:47,087 Hva skjer? 950 00:58:47,494 --> 00:58:49,325 Et drama hos Braconniers. 951 00:58:49,814 --> 00:58:51,247 Hva slags drama? 952 00:58:51,654 --> 00:58:52,609 Et drap! 953 00:58:52,894 --> 00:58:53,929 Et drap? 954 00:58:54,334 --> 00:58:56,802 Det overrasker meg ikke. Jeg kommer ned med en gang. 955 00:58:57,214 --> 00:58:58,852 Hvorfor overrasker det ham ikke? 956 00:58:59,254 --> 00:59:00,084 Ta en drink. 957 00:59:00,494 --> 00:59:01,563 Nei takk. 958 00:59:01,854 --> 00:59:03,765 Det vil trekke deg sammen. -- Uaktuelt. 959 00:59:05,174 --> 00:59:07,085 Er politiet der? -- Ja! 960 00:59:07,374 --> 00:59:08,887 Jeg går. Hun drepte ham, tispa! 961 00:59:09,174 --> 00:59:10,050 Nei, det gjorde hun ikke! 962 00:59:10,334 --> 00:59:11,733 Jeg sier deg, ja. 963 00:59:12,014 --> 00:59:15,404 Når jeg sier noe, kan du tro det. La meg være i fred. 964 00:59:15,694 --> 00:59:16,649 Kanskje han vet mer enn oss. 965 00:59:16,934 --> 00:59:19,164 Likevel tror han at det er Paul som er død. -- Fordi han er døv. 966 00:59:19,894 --> 00:59:21,532 Han drepte henne av sjalusi. -- Sjalusi? 967 00:59:21,814 --> 00:59:23,691 -- Det ser ut til at hun var det Jules sin elskerinne. 968 00:59:23,974 --> 00:59:25,147 Hvilken Jules? 969 00:59:25,374 --> 00:59:26,647 Martinet. Jeg hørte ham anklage henne for det. 970 00:59:26,934 --> 00:59:27,730 Vel, hva vet du? 971 00:59:32,174 --> 00:59:32,970 Se hva det er. 972 00:59:42,534 --> 00:59:43,250 Hva er det? 973 00:59:43,534 --> 00:59:46,048 La ham ta dette med en gang. Det er en motgift. 974 00:59:46,334 --> 00:59:48,973 La noen slippe meg inn, og jeg skal fortelle deg alt. 975 00:59:49,374 --> 00:59:52,172 Han har blitt gal! En motgift mot et knivsår! 976 00:59:53,974 --> 00:59:55,612 Hva sier du? -- Ingenting. 977 00:59:56,454 --> 00:59:57,773 La meg være i fred! 978 01:00:00,334 --> 01:00:01,289 Kom inn. 979 01:00:01,654 --> 01:00:02,769 Ikke deg! 980 01:00:04,494 --> 01:00:07,088 Gi meg den lille hetteglasset, Jeg skal få ham til å drikke det. 981 01:00:07,534 --> 01:00:09,286 Det var hun tydeligvis Jules sin elskerinne. 982 01:00:09,574 --> 01:00:10,404 Jules sin elskerinne! 983 01:00:11,334 --> 01:00:12,005 Unnskyld meg... 984 01:00:12,854 --> 01:00:16,130 Hun kjøpte rottegift fra meg for fire dager siden. 985 01:00:16,614 --> 01:00:18,252 Drikk, min stakkars venn, drikk. 986 01:00:18,654 --> 01:00:20,087 Men det er hun som er død. 987 01:00:20,374 --> 01:00:22,524 Hva sa du? -- Det er hun som er død. 988 01:00:22,934 --> 01:00:23,889 Ah, jeg skjønner... 989 01:00:25,734 --> 01:00:27,326 Men hun døde av et knivsår. 990 01:00:27,614 --> 01:00:28,444 Ja! 991 01:00:33,574 --> 01:00:35,246 Her, raskt! 992 01:00:46,054 --> 01:00:47,772 Han fanget dem sammen, Jules og henne, 993 01:00:48,054 --> 01:00:49,328 Og det var derfor han drepte henne. 994 01:00:50,614 --> 01:00:52,411 Farmasøyten døde nettopp av en emboli. 995 01:01:08,894 --> 01:01:10,247 En besøkende for deg. 996 01:01:10,534 --> 01:01:12,286 En besøkende? -- Ikke mer enn fem minutter. 997 01:01:12,574 --> 01:01:14,644 Jules! -- Gode gamle Paul! 998 01:01:15,574 --> 01:01:16,723 La meg gi deg en klem. 999 01:01:18,854 --> 01:01:20,810 Jeg har tatt med den gamle drakten din 1000 01:01:21,094 --> 01:01:22,766 og noen små godbiter. 1001 01:01:23,894 --> 01:01:26,249 Vi legger alle sammen for å gi deg denne overraskelsen. 1002 01:01:26,534 --> 01:01:28,490 De hardkokte eggene er fru Michaud. 1003 01:01:28,774 --> 01:01:30,765 Skivene av skinke er Gustave. 1004 01:01:31,054 --> 01:01:33,090 Sjokoladen er Ernestine. 1005 01:01:33,374 --> 01:01:35,285 Og gruen er meg. 1006 01:01:35,574 --> 01:01:37,849 Hvordan klarte du deg å komme inn her? 1007 01:01:38,134 --> 01:01:41,490 Germaines bror pleide å være elsker av kona til hodevakten. 1008 01:01:41,774 --> 01:01:42,524 Å, så det er det. 1009 01:01:42,814 --> 01:01:44,725 Og i bygda, hvordan går det? 1010 01:01:45,014 --> 01:01:46,049 Det går veldig bra. 1011 01:01:46,334 --> 01:01:48,450 Men angående meg? 1012 01:01:48,734 --> 01:01:50,087 Det går veldig bra. 1013 01:01:50,374 --> 01:01:54,492 Det er ingen som ikke er på din side fordi dette har gjort oss alle godt. 1014 01:01:54,774 --> 01:01:55,524 Gjorde du det bra? Hvordan? 1015 01:01:55,814 --> 01:01:57,406 For virksomheten. 1016 01:01:57,694 --> 01:02:00,288 Du vet at du har hatt det veldig bra artikler i avisene. 1017 01:02:00,574 --> 01:02:02,451 Hva mener du med "veldig bra"? 1018 01:02:02,854 --> 01:02:04,526 På forsiden. 1019 01:02:04,814 --> 01:02:08,090 Og veldig lenge, med titlene med store bokstaver, 1020 01:02:08,374 --> 01:02:10,649 R�monville, her, R�monville, der. 1021 01:02:10,934 --> 01:02:11,810 Så, du kan forestille deg! 1022 01:02:12,094 --> 01:02:15,769 Fotografer, biler hele dagen som nå går gjennom byen 1023 01:02:16,054 --> 01:02:18,807 takket være skiltet de legger på Evreux-veien. 1024 01:02:19,094 --> 01:02:22,564 For hele regionen er det en vindfall! For å gi deg en idé, 1025 01:02:22,854 --> 01:02:24,924 på vår lille kafé�, du vet-- -- Ja. 1026 01:02:25,214 --> 01:02:27,774 De har lagt til åtte bord på terrassen. 1027 01:02:29,134 --> 01:02:30,692 Og når det gjelder forbrytelsens hus-- 1028 01:02:30,974 --> 01:02:33,124 det er det huset ditt heter nå-- 1029 01:02:33,414 --> 01:02:34,927 la oss ikke engang snakke om det! 1030 01:02:35,254 --> 01:02:38,291 Hva skjer? -- Besøkende fra morgen til kveld; 1031 01:02:38,574 --> 01:02:40,326 Noen ganger trenger de folk å kontrollere linjene! 1032 01:02:40,614 --> 01:02:43,651 Bitene av suppeterrinen er i et glasshus. 1033 01:02:43,934 --> 01:02:46,004 Når det gjelder kniven du brukte, de satt fast 1034 01:02:46,294 --> 01:02:49,092 rett i et brød på kjøkkenbordet, 1035 01:02:49,374 --> 01:02:51,205 med et "Ikke rør"-skilt. 1036 01:02:51,694 --> 01:02:53,764 Det regnes som en relikvie, forstår du? 1037 01:02:54,454 --> 01:02:57,093 Fordi du har blitt populær, min gamle Paul, 1038 01:02:57,374 --> 01:02:59,330 Og hva som enn vil skje med deg, 1039 01:02:59,614 --> 01:03:03,163 være trygg på R�monville og dens innbyggere er ikke innbitte, 1040 01:03:04,094 --> 01:03:06,608 og du kan telle på deres takknemlighet. 1041 01:03:12,334 --> 01:03:13,323 Vel, greit. 1042 01:03:16,294 --> 01:03:17,568 Hun vil ikke legge mer 1043 01:03:18,174 --> 01:03:20,369 Vann i glasset mitt 1044 01:03:20,654 --> 01:03:25,170 For nå er Poison død 1045 01:03:25,734 --> 01:03:26,564 Kom igjen, helt. 1046 01:03:26,854 --> 01:03:30,688 Hun vil ikke legge mer Vann i glasset mitt 1047 01:03:30,974 --> 01:03:35,684 Fordi den stygge kvinnen Poison er død. 1048 01:03:36,814 --> 01:03:38,406 Vi begynner å vite det, ikke sant? 1049 01:03:43,574 --> 01:03:45,326 Braconnier, advokaten din spør etter deg. 1050 01:03:45,614 --> 01:03:46,729 Endelig! 1051 01:03:47,014 --> 01:03:49,687 Du kan kalle deg heldig å ha en slik advokat. 1052 01:03:49,974 --> 01:03:53,091 Med en mann som Aubanel er du frelst. -- Det er grunnen til at jeg valgte ham. 1053 01:03:53,374 --> 01:03:55,888 Har du drukket den svarte kaffen? -- Ja, takk. 1054 01:04:05,894 --> 01:04:07,213 Hallo. 1055 01:04:07,494 --> 01:04:10,213 Som jeg ønsket å se deg! Jeg orket ikke lenger. 1056 01:04:10,494 --> 01:04:13,213 Spesielt siden du skal å høre noen fantastiske nyheter. 1057 01:04:14,174 --> 01:04:17,644 Hun prøvde å forgifte meg. Du kan være glad! Absolutt. 1058 01:04:17,934 --> 01:04:20,402 Fire dager før forbrytelsen kjøpte hun litt rottegift fra apoteket, 1059 01:04:20,694 --> 01:04:22,685 og det var aldri rotter hjemme hos oss! 1060 01:04:23,174 --> 01:04:26,291 Jeg lærte det av farmasøyten, som gled det inn i øret mitt før jeg døde, 1061 01:04:26,574 --> 01:04:29,452 Og det var slik han døde, fordi han drakk glasset mitt. 1062 01:04:29,734 --> 01:04:32,453 Per nå ville jeg selvfølgelig ikke å si noe, siden du rådet meg 1063 01:04:32,734 --> 01:04:35,328 ikke å snakke unntatt i ditt nærvær. 1064 01:04:35,614 --> 01:04:37,969 Men ha dem gjøre en obduksjon på apoteket. 1065 01:04:38,574 --> 01:04:39,609 Med det er alt klart! 1066 01:04:39,894 --> 01:04:43,409 Jeg har ditt drapsforsøk, som du var så innstilt på å ha. 1067 01:04:43,694 --> 01:04:45,207 Du er fornøyd med meg, tror jeg? 1068 01:04:45,494 --> 01:04:46,973 På det punktet, uten tvil, 1069 01:04:47,254 --> 01:04:49,404 men det er en annen som jeg er mye mindre på. 1070 01:04:49,694 --> 01:04:50,410 Ah? 1071 01:04:50,694 --> 01:04:51,729 La oss sette oss ned. 1072 01:04:52,534 --> 01:04:54,889 Jeg må snakke veldig seriøst til deg. 1073 01:04:55,654 --> 01:04:56,689 Er det noe galt? 1074 01:04:57,094 --> 01:04:58,049 Ja. 1075 01:04:58,654 --> 01:05:01,805 I går kveld mottok jeg erklæringen laget av Evreux-politiet 1076 01:05:02,094 --> 01:05:03,652 på kvelden for forbrytelsen, 1077 01:05:04,054 --> 01:05:06,443 Og jeg trenger en umiddelbar forklaring. -- Om hva? 1078 01:05:06,854 --> 01:05:09,243 Om datoen for drapet. 1079 01:05:10,134 --> 01:05:11,772 Erklæringen lyder: 1080 01:05:12,054 --> 01:05:14,249 «Vi dro til stedet for forbrytelsen 1081 01:05:14,534 --> 01:05:17,571 torsdag 11. oktober kl 20:00." 1082 01:05:17,974 --> 01:05:19,487 Så? -- Vent litt. 1083 01:05:19,894 --> 01:05:24,570 «Dr. Fromanger opplyste at offeret hadde fått et knivsår i buken 1084 01:05:24,854 --> 01:05:28,324 "og at hennes død skjedde omtrent tjue minutter 1085 01:05:28,734 --> 01:05:30,452 "tidligere." -- Og så? 1086 01:05:30,854 --> 01:05:32,173 Hva mener du, "og så?" 1087 01:05:32,454 --> 01:05:34,445 Derfor drepte du henne om kvelden den 11.? 1088 01:05:34,854 --> 01:05:36,606 Hva er så ekstraordinært med det? 1089 01:05:37,014 --> 01:05:38,732 Men det var den 11 at du kom for å se meg, i løpet av dagen. 1090 01:05:39,134 --> 01:05:40,010 Er det mer? 1091 01:05:40,294 --> 01:05:43,252 Fortell meg at du hadde drept kona di kvelden før, 1092 01:05:43,654 --> 01:05:45,565 når du i virkeligheten drepte henne fire timer senere. 1093 01:05:45,974 --> 01:05:48,124 For henne endrer det ingenting, for meg heller ikke faktisk. 1094 01:05:48,534 --> 01:05:49,444 Men for meg endrer det alt. 1095 01:05:49,854 --> 01:05:52,573 Jeg ser ikke hvilken betydning det har 1096 01:05:52,854 --> 01:05:55,652 at jeg drepte henne på torsdag i stedet for onsdag. 1097 01:05:56,054 --> 01:05:58,648 Men hvorfor kom du for å se meg? før du drepte henne? 1098 01:05:59,054 --> 01:06:00,282 Av to grunner. 1099 01:06:00,574 --> 01:06:03,134 Først til å finne ut hvis jeg ville ha deg som advokat, 1100 01:06:03,974 --> 01:06:07,250 og også for at du skal fortelle meg det hvordan jeg skal gå frem. 1101 01:06:07,534 --> 01:06:10,048 Ingen kunne ha gitt meg råd bedre enn deg. 1102 01:06:10,334 --> 01:06:12,290 Beviset er det Jeg fulgte etter 1103 01:06:12,694 --> 01:06:14,764 alle instruksjonene dine. -- Mine instruksjoner ? 1104 01:06:15,174 --> 01:06:18,405 Kniven på bordet, suppeterrinen på hodet, 1105 01:06:18,694 --> 01:06:22,573 sjalusiscenen før, alt ble gjort. Jeg vil til og med si, omhyggelig. 1106 01:06:22,974 --> 01:06:24,009 Omhyggelig? 1107 01:06:24,294 --> 01:06:27,570 Jeg ville ikke at du skulle klandre meg for noe etterpå. 1108 01:06:28,214 --> 01:06:31,286 Hvis jeg ikke hadde løyet, hvis jeg hadde sagt til deg: "Jeg vil drepe henne i kveld, 1109 01:06:31,694 --> 01:06:33,650 "hvordan skal jeg gå frem?", du ville ha kastet meg rett ut. 1110 01:06:34,054 --> 01:06:37,364 Mens ved å si at jeg hadde drept henne kvelden før beroliget jeg deg, 1111 01:06:37,654 --> 01:06:39,645 Og siden du har lidenskap for forbrytelser, 1112 01:06:40,054 --> 01:06:43,091 spørsmålene du stilte meg viste meg hva jeg skulle gjøre. 1113 01:06:43,374 --> 01:06:45,046 Så du anklager meg for å ha... 1114 01:06:45,454 --> 01:06:47,684 Unnskyld meg, jeg anklager deg ikke, det ville vært dumt av meg, 1115 01:06:47,974 --> 01:06:50,283 men jeg er takknemlig for deg for å ha veiledet meg så godt. 1116 01:06:50,694 --> 01:06:51,444 Veiledet? 1117 01:06:51,734 --> 01:06:54,532 Det var ikke jeg som hadde ideen om kniven. 1118 01:06:54,934 --> 01:06:57,289 Jeg ville forgifte henne. Det er den første ideen som kommer 1119 01:06:57,574 --> 01:06:59,610 til oss mennesker som ikke er det i virksomheten. 1120 01:06:59,894 --> 01:07:02,408 Du foretrakk kniven, Jeg gikk med kniven. 1121 01:07:02,814 --> 01:07:05,965 Det jeg ikke forstår er grunnen til at du virker irritert. 1122 01:07:06,254 --> 01:07:08,893 Forstår du ikke at hvis noe slikt var kjent-- 1123 01:07:09,294 --> 01:07:12,604 Men det trenger ikke være kjent, ikke si noe! 1124 01:07:13,014 --> 01:07:14,003 I en affære som dette vi to burde gå 1125 01:07:14,414 --> 01:07:16,803 hånd i hånd. Vi er litt som to medskyldige, forstår du. 1126 01:07:17,214 --> 01:07:18,693 Det er akkurat det jeg ikke vil. 1127 01:07:19,094 --> 01:07:21,050 Men jeg ser ingen bedre måte for å få oss ut av det. 1128 01:07:21,454 --> 01:07:23,968 Og hvis jeg nektet å føre saken din? 1129 01:07:25,894 --> 01:07:27,566 Det ville ikke vært særlig smart av deg. 1130 01:07:27,974 --> 01:07:29,293 Og hvorfor ikke? 1131 01:07:29,574 --> 01:07:33,453 Jeg ville tatt hevn ved å si at du var det den som fikk meg til å drepe henne. 1132 01:07:34,134 --> 01:07:37,570 Jeg ville ikke gjort det av ondskap, men for å redde hodet mitt. 1133 01:07:37,854 --> 01:07:39,446 Og det ville være sannheten, 1134 01:07:40,014 --> 01:07:42,702 fordi mellom deg og meg, Jeg kan si det nå, 1135 01:07:42,814 --> 01:07:44,402 Jeg har kanskje aldri drept henne uten deg. 1136 01:07:45,014 --> 01:07:47,733 Beviset er at for noen dager Jeg nølte mellom henne og meg. 1137 01:07:48,134 --> 01:07:49,931 En av oss to var for mye, 1138 01:07:50,214 --> 01:07:54,844 Jeg sa det til fru Tiberghen, blomsterhandleren. På en eller annen måte måtte vi skilles 1139 01:07:55,254 --> 01:07:57,893 Enten ved at jeg blir kvitt henne eller bli kvitt meg selv, 1140 01:07:58,294 --> 01:08:00,569 ellers ved å vente på henne å bli kvitt meg. 1141 01:08:01,854 --> 01:08:03,287 Og hvis jeg ble kvitt henne, 1142 01:08:03,574 --> 01:08:07,408 det er fordi du ga meg mot ved å gå med på å ta mitt forsvar. 1143 01:08:07,814 --> 01:08:10,726 Det er avgjørende i dette øyeblikk, å ha deg som min advokat. 1144 01:08:11,974 --> 01:08:14,932 La meg fortelle deg, i fengsel er en behandlet bedre med en gang 1145 01:08:15,214 --> 01:08:17,045 når de vet at du er det ens advokat. 1146 01:08:18,054 --> 01:08:20,249 For å bli forsvart av Aubanel, for disse menneskene, 1147 01:08:20,534 --> 01:08:23,446 er nesten som å være uskyldig, fordi frifinnelse er sikker. 1148 01:08:24,054 --> 01:08:27,763 Det er derfor jeg advarer deg, det skal jeg vær forferdelig for deg hvis du slipper meg. 1149 01:08:28,414 --> 01:08:30,882 For å få meg til å drepe min kone, det er voldelig. 1150 01:08:31,174 --> 01:08:33,972 Men å ha meg giljotinert på toppen av det er det helt utenfor grensene. 1151 01:08:34,734 --> 01:08:36,133 Så, ingen tull, ok? 1152 01:08:36,534 --> 01:08:38,092 Og jeg regner med deg. 1153 01:08:38,374 --> 01:08:40,683 Desto mer siden -- tilgi meg -- 1154 01:08:41,174 --> 01:08:42,971 akkurat som du gjør meg en tjeneste, 1155 01:08:43,374 --> 01:08:46,571 Jeg gjør deg en, og fordi Jeg har fulgt alle instruksjonene dine 1156 01:08:46,974 --> 01:08:49,772 Jeg gir deg en frifinnelse det er allerede tilberedt. 1157 01:08:50,054 --> 01:08:51,726 En til! Og en flott en! 1158 01:08:53,294 --> 01:08:54,613 Ville du tilfeldigvis ha en sigarett, tilfeldigvis? 1159 01:09:03,094 --> 01:09:03,844 Nei takk. 1160 01:09:04,134 --> 01:09:05,931 Har du lys? -- Nei. 1161 01:09:06,894 --> 01:09:07,724 Fangevokter. 1162 01:09:08,534 --> 01:09:09,933 Fangevokter! 1163 01:09:11,414 --> 01:09:12,164 Et lys. 1164 01:09:17,814 --> 01:09:19,805 Så du kan ikke gjøre noe. 1165 01:09:26,374 --> 01:09:27,363 Ta det. 1166 01:09:32,734 --> 01:09:34,690 Så vi er enige? 1167 01:09:42,014 --> 01:09:43,367 Fortell meg om denne rottegiften. 1168 01:09:43,774 --> 01:09:44,889 Med glede. 1169 01:09:45,654 --> 01:09:49,647 Bare tenk om jeg hadde drept henne på den måten Jeg skulle, ville du si i dag: 1170 01:09:49,934 --> 01:09:53,404 "Neste gang, kom og se meg først før du gjør noe så dumt." 1171 01:09:55,294 --> 01:09:57,410 Julie Poitrinot, Jules Martinet, 1172 01:09:57,694 --> 01:09:59,685 Andr� og Germaine Chavillard 1173 01:10:00,254 --> 01:10:01,733 Far M�tivet 1174 01:10:02,134 --> 01:10:03,362 og Amlie Bertelon. 1175 01:10:03,654 --> 01:10:05,884 Thr�se Chignol, Victor Boitevin, 1176 01:10:06,494 --> 01:10:07,643 Ernestine Abajoue. 1177 01:10:07,934 --> 01:10:10,129 Så, hva, vi er alle vitner? -- Kom i gang, du er allerede sent ute. 1178 01:10:10,414 --> 01:10:12,530 Louis Colledepate og Gustave Battendier. 1179 01:10:13,174 --> 01:10:14,402 Kom igjen, kom i gang. 1180 01:10:20,734 --> 01:10:23,043 Adjø! 1181 01:10:37,814 --> 01:10:38,610 Takk. 1182 01:10:46,894 --> 01:10:48,452 Hei! Du der borte! 1183 01:10:49,094 --> 01:10:53,212 Du hørte foreldrene dine, jeg har ansvaret mens de er borte, og du bør adlyde meg. 1184 01:10:53,614 --> 01:10:55,206 Så ha det gøy, men ikke skade deg selv. 1185 01:10:57,334 --> 01:11:00,883 Braconnier, har du forstått siktelsen? 1186 01:11:01,294 --> 01:11:02,488 Ja, ja. 1187 01:11:02,894 --> 01:11:04,930 Alt det er veldig pent. 1188 01:11:05,214 --> 01:11:07,409 Men det viktigste mangler. 1189 01:11:07,694 --> 01:11:09,889 Jeg var i en situasjon av selvforsvar 1190 01:11:10,294 --> 01:11:11,329 og det er ikke nevnt 1191 01:11:11,734 --> 01:11:12,689 Selv om det endrer alt. 1192 01:11:14,454 --> 01:11:16,968 Du prøver å gjøre meg til en leiemorder, men det vil ikke fungere, 1193 01:11:18,574 --> 01:11:21,452 fordi hvis jeg ikke hadde drept min kone, Jeg ville være den som ville være død, 1194 01:11:21,734 --> 01:11:25,409 Og det er å klandre meg for å ha drept henne som å klandre meg for ikke å være død. 1195 01:11:26,974 --> 01:11:28,293 Og hvis jeg var den som var død, 1196 01:11:28,574 --> 01:11:30,724 hun ville være den som ville være her i dag før deg, på stedet 1197 01:11:31,134 --> 01:11:32,123 Jeg sitter inne. 1198 01:11:32,534 --> 01:11:33,853 Og langt mer skyldig enn vi... 1199 01:11:34,254 --> 01:11:37,530 "Vi." Han innrømmer oss to var i det sammen. 1200 01:11:37,934 --> 01:11:39,447 Ja, mye mer skyldig, 1201 01:11:39,734 --> 01:11:41,929 For å ha kjøpt rottegiften tre dager før, 1202 01:11:42,214 --> 01:11:43,852 hun hadde dermed overlagt sin forbrytelse! 1203 01:11:44,134 --> 01:11:45,283 Unnskyld meg. 1204 01:11:45,694 --> 01:11:49,369 Da du drepte henne, visste du ikke hun hadde selv kriminelle hensikter. 1205 01:11:49,774 --> 01:11:51,685 Intensjoner? Du får meg virkelig til å le. 1206 01:11:52,094 --> 01:11:52,844 Hun la rottegift 1207 01:11:53,254 --> 01:11:56,087 i glasset mitt, og du kaller det "intensjoner". 1208 01:11:56,374 --> 01:11:57,773 Det virker for meg at det er det mer som et faktum! 1209 01:11:58,174 --> 01:11:59,926 Fin! Og dette faktum, du var ikke klar over det! 1210 01:12:00,334 --> 01:12:03,565 I så fall fortjener jeg mer ros for å ha gjettet på det. 1211 01:12:05,334 --> 01:12:06,926 Jeg så i øynene hennes at hun ville ha meg død. 1212 01:12:07,214 --> 01:12:10,047 Så så jeg kniven også, og jeg tok det med en gang, 1213 01:12:10,334 --> 01:12:11,210 slik at hun ikke skulle få det-- 1214 01:12:11,614 --> 01:12:12,490 Og du drepte henne. 1215 01:12:12,894 --> 01:12:14,532 Jeg forsvarte meg. 1216 01:12:14,814 --> 01:12:16,691 Så godt at for en gangs skyld, din ære, straffen 1217 01:12:17,094 --> 01:12:18,209 gikk foran forbrytelsen. 1218 01:12:18,614 --> 01:12:21,128 Og jeg tror du har mye nerve å lage en sak mot meg ut av det, 1219 01:12:21,414 --> 01:12:22,972 når den skal serveres som en leksjon for deg. 1220 01:12:23,254 --> 01:12:25,165 Du går for langt. -- Ikke i det minste. 1221 01:12:25,454 --> 01:12:29,527 Og jeg insisterer på å være tydelig på dette punktet. Min kone var en leiemorder, 1222 01:12:29,934 --> 01:12:31,652 det er vi alle enige om. Fin. 1223 01:12:32,054 --> 01:12:35,205 Da jeg drepte henne, gjorde jeg ingenting annet enn hva du ville ha gjort selv. 1224 01:12:35,494 --> 01:12:37,450 Vær stille. -- Nei, jeg vil ikke være stille. 1225 01:12:37,814 --> 01:12:40,123 For det er det du gjør. Bare du gjør det 1226 01:12:40,534 --> 01:12:41,330 for sent, 1227 01:12:41,734 --> 01:12:44,294 med den vanen du har venter til noen blir drept. 1228 01:12:44,574 --> 01:12:46,371 Du yter rettferdighet, Jeg vil ikke si at du ikke gjør det, 1229 01:12:46,774 --> 01:12:48,287 men det gjør en til død person. 1230 01:12:48,694 --> 01:12:50,366 Med mitt eget system er det en mindre. 1231 01:12:52,214 --> 01:12:56,173 Hvis jeg hadde kommet til deg før og sagt: "Kona mi kommer til å drepe meg i morgen," 1232 01:12:56,454 --> 01:12:59,127 Kunne du ha gjort noe for meg? Ingenting i det hele tatt. 1233 01:13:00,734 --> 01:13:04,090 Hvis jeg hadde bedt deg om tillatelse til å drepe henne før hun drepte meg, 1234 01:13:04,374 --> 01:13:05,727 du ville ikke ha gitt det til meg, 1235 01:13:06,014 --> 01:13:08,847 og du ville ha latt meg bli forgiftet uten engang å løfte lillefingeren. 1236 01:13:10,534 --> 01:13:12,206 Det er derfor jeg nettopp sa til deg i dag 1237 01:13:12,494 --> 01:13:15,850 du har mye mot å klandre meg for å gjøre arbeidet ditt. 1238 01:13:16,254 --> 01:13:17,653 Dette er vanvittig. 1239 01:13:19,214 --> 01:13:21,523 Jeg har lagt merke til noe ekstraordinært: 1240 01:13:21,814 --> 01:13:26,171 hvor mye det er å ha forpliktet seg en forbrytelse utvikler intelligensen. 1241 01:13:26,454 --> 01:13:30,447 I normale tider ville jeg aldri vært det like strålende som jeg var akkurat nå. 1242 01:13:32,534 --> 01:13:34,286 Madame, hvor ble de alle av? 1243 01:13:34,574 --> 01:13:35,848 WHO? -- Foreldrene våre. 1244 01:13:36,134 --> 01:13:38,773 Til Pont-l'Ev�que. -- Og hvorfor dro de dit? 1245 01:13:39,054 --> 01:13:41,249 For å delta på Mr. Braconniers rettssak. 1246 01:13:41,614 --> 01:13:43,605 Mannen som drepte kona? 1247 01:13:43,894 --> 01:13:45,885 Det stemmer. -- De er heldige! 1248 01:13:46,174 --> 01:13:47,493 Ikke rør det. 1249 01:13:48,254 --> 01:13:50,927 Sverger du å fortelle sannheten, hele sannheten, 1250 01:13:51,334 --> 01:13:53,928 og ingenting annet enn sannheten? -- Det er ikke et spørsmål som skal stilles. 1251 01:13:54,334 --> 01:13:55,449 Ja, det er å spørre. 1252 01:13:55,854 --> 01:13:57,492 La oss si at det ikke skal nektes. 1253 01:13:57,774 --> 01:14:02,052 Se, jeg sverger det, akkurat som alle løgnerne som kom for å lene seg på denne lille balkongen. 1254 01:14:02,454 --> 01:14:04,172 Dine refleksjoner er ikke nødvendig. 1255 01:14:05,094 --> 01:14:06,573 Noen oppførsel har de her. 1256 01:14:07,134 --> 01:14:08,362 Fortell meg om det. 1257 01:14:09,214 --> 01:14:10,533 Du har en stoffbutikk 1258 01:14:10,934 --> 01:14:12,765 i R�monville. -- Jeg benekter det ikke, jeg vil til og med sverge det. 1259 01:14:13,174 --> 01:14:13,970 En gang er nok. 1260 01:14:14,374 --> 01:14:16,285 Greit, jeg har en stoffbutikk til din tjeneste. 1261 01:14:16,694 --> 01:14:18,412 Ett spørsmål. -- Ikke vær sjenert. 1262 01:14:18,814 --> 01:14:20,247 Til din kunnskap-- 1263 01:14:20,654 --> 01:14:22,963 Så vidt jeg vet! Jeg har ingen kunnskap. -- Ja, du gjør-- 1264 01:14:23,254 --> 01:14:26,052 Jeg gjør ikke det. Jeg har aldri gitt mannen min horn å ha på. 1265 01:14:26,454 --> 01:14:27,330 Men det er ikke det jeg spør om. 1266 01:14:27,734 --> 01:14:28,530 Det var slik jeg forsto det. 1267 01:14:28,934 --> 01:14:29,764 Du tok feil. 1268 01:14:30,174 --> 01:14:31,289 Så la oss snakke om noe annet. 1269 01:14:31,694 --> 01:14:35,050 Jeg vil gjerne vite om Paul Braconnier, etter din mening, var en person 1270 01:14:35,454 --> 01:14:37,490 som ville ønske sin kone død. 1271 01:14:37,774 --> 01:14:39,287 Hvorfor, selvfølgelig. 1272 01:14:39,694 --> 01:14:40,683 Hva mener du, "selvfølgelig"? 1273 01:14:41,094 --> 01:14:42,607 Hvis jeg sier "selvfølgelig", er det fordi det sier seg selv. 1274 01:14:43,014 --> 01:14:44,413 Hørte du ham si det til henne? 1275 01:14:45,574 --> 01:14:47,326 Det ville ikke ha slått meg. 1276 01:14:47,734 --> 01:14:48,769 Hadde det ikke slått deg? 1277 01:14:49,174 --> 01:14:53,213 Hør, hvem av oss har ikke ønsket det ektemannens død. 1278 01:14:53,494 --> 01:14:56,133 Den slags er en del av flyten av ekteskapsliv, 1279 01:14:56,534 --> 01:14:58,206 Og vi kommer ikke overens noe verre for det. 1280 01:14:58,614 --> 01:15:01,333 De som er av mitt slag kan være vitne til det. 1281 01:15:01,814 --> 01:15:03,486 Herr president, jeg finner det denne kvinnens kommentarer 1282 01:15:03,894 --> 01:15:04,724 Monstrøst. 1283 01:15:05,134 --> 01:15:07,011 Hvilke hyklere de er! 1284 01:15:07,454 --> 01:15:09,807 Spør curen� og finn ut. 1285 01:15:10,094 --> 01:15:13,245 Far, du hører våre bekjennelser, kom og hjelp meg. 1286 01:15:13,534 --> 01:15:15,809 Du ville ikke våget å be meg om å forråde bekjennelsens hemmeligheter. 1287 01:15:16,094 --> 01:15:18,733 Uten å nevne navn, selvfølgelig. Ikke vær redd, damer! 1288 01:15:19,134 --> 01:15:21,602 Fortell disse herrene hvor mange er dine sognebarn 1289 01:15:21,894 --> 01:15:24,613 som anklager seg selv for å ha ønsket for døden til de som står dem nær. 1290 01:15:24,894 --> 01:15:27,124 Mange ... mange ... -- Det er noen, er det ikke? 1291 01:15:27,414 --> 01:15:28,972 Det er noen få. 1292 01:15:30,094 --> 01:15:31,243 De samvittighetsfulle. 1293 01:15:31,534 --> 01:15:33,047 Ja, det er ordet. 1294 01:15:33,334 --> 01:15:34,528 Vi tenker likt. 1295 01:15:49,014 --> 01:15:51,289 Og hva gjorde kona hans det var så ille at han drepte henne? 1296 01:15:51,574 --> 01:15:52,848 Folk lurer på det. 1297 01:15:53,134 --> 01:15:54,533 Hvis folk lurer på det 1298 01:15:54,934 --> 01:15:56,925 det er bare det jeg tenker. -- Hva er det? 1299 01:15:57,214 --> 01:15:58,647 Det må hun ha hanret ham. 1300 01:15:58,934 --> 01:15:59,605 Definitivt! 1301 01:16:00,014 --> 01:16:01,572 Hvor lærte du det ordet? 1302 01:16:04,374 --> 01:16:06,934 Men likevel, var du ikke misunnelig på henne? 1303 01:16:07,334 --> 01:16:09,086 Å... vel... 1304 01:16:09,374 --> 01:16:11,444 Du erklærte det formelt ved rettssaken. 1305 01:16:11,734 --> 01:16:14,407 Fordi du og jeg trodde det var en god idé, 1306 01:16:14,694 --> 01:16:16,605 Men jeg er ikke så gal på det. 1307 01:16:16,894 --> 01:16:19,203 Jeg tror til og med at det svekker min posisjon. 1308 01:16:19,614 --> 01:16:20,444 Men hvorfor? 1309 01:16:20,854 --> 01:16:22,685 Fordi med tanke på hennes utseende, 1310 01:16:22,974 --> 01:16:24,771 det er ikke en troverdig ting. 1311 01:16:26,454 --> 01:16:28,729 Du må la meg gjøre det som jeg vil, litt. 1312 01:16:29,014 --> 01:16:30,413 Fortell presidenten. 1313 01:16:30,854 --> 01:16:32,207 Jeg tør ikke. -- Ja, ja, 1314 01:16:32,614 --> 01:16:33,285 det er viktig. 1315 01:16:33,574 --> 01:16:35,246 Hun jukset ham med Jules Martinet, herr president. 1316 01:16:35,534 --> 01:16:36,853 Alle i regionen visste om det. 1317 01:16:37,134 --> 01:16:38,249 Men det er helt feil! 1318 01:16:38,534 --> 01:16:41,128 Jeg sier ikke at det er sant, men Jeg hørte Paul anklage henne for det. 1319 01:16:41,414 --> 01:16:43,689 Jeg sier deg det er usant, usant, usant! 1320 01:16:44,094 --> 01:16:45,925 Hvorfor er du så defensiv til det? 1321 01:16:46,654 --> 01:16:48,724 Fordi, gamle mann, unnskyld meg, 1322 01:16:49,174 --> 01:16:51,768 Jeg vil gjerne hjelpe deg, men dette, hør, nei! 1323 01:16:53,214 --> 01:16:55,170 Hun virket ikke for deg, eh, mulig? 1324 01:16:55,574 --> 01:16:57,007 Nei, hei... ærlig talt. 1325 01:16:57,414 --> 01:17:00,008 Jeg er enig. Det er vi alle enige om. 1326 01:17:00,854 --> 01:17:03,243 Andr�, Henri, Gustave, Victor, Fernand. 1327 01:17:04,454 --> 01:17:08,083 Jeg spør deg, kunne du ha gjort det hva tenker jeg på med kona mi? 1328 01:17:09,494 --> 01:17:10,290 Godt? 1329 01:17:10,574 --> 01:17:13,532 Dessuten tok jeg med deg et fotografi. 1330 01:17:13,814 --> 01:17:14,929 Hold ut... 1331 01:17:16,254 --> 01:17:18,165 Et bilde av min kone, tatt for to år siden. 1332 01:17:19,494 --> 01:17:21,246 Ville du vært god nok å gi dette videre til disse herrene? 1333 01:17:21,534 --> 01:17:23,968 Det vil overbevise dem mer enn noe jeg kunne si. 1334 01:18:08,054 --> 01:18:11,126 Ingen grunn til å spørre dere herrer om noen av dere ville noen gang... 1335 01:18:11,414 --> 01:18:13,370 Vennligst ikke fortsett med dette emnet. 1336 01:18:13,654 --> 01:18:15,531 Men kom igjen, Braconnier, 1337 01:18:15,974 --> 01:18:17,453 Vurderer du deg selv kjekk? 1338 01:18:17,854 --> 01:18:19,845 Aha! Da innrømmer du at hun var stygg. 1339 01:18:20,254 --> 01:18:21,607 Svar på spørsmålet mitt: 1340 01:18:22,134 --> 01:18:24,329 Ser du på deg selv som kjekk? -- Ikke mer enn deg, sir. 1341 01:18:24,734 --> 01:18:25,564 Hva mener du, ikke mer enn meg? 1342 01:18:25,974 --> 01:18:28,932 Nei, jeg tror ikke jeg er noe kjekkere enn du tror du er deg selv. 1343 01:18:29,854 --> 01:18:31,367 Uansett, det handler ikke om det. 1344 01:18:31,774 --> 01:18:34,527 Det er ikke min skjønnhet det betyr noe i dag, men hennes. 1345 01:18:35,414 --> 01:18:39,248 For det er tross alt aldri et spørsmål å vite om en kvinne kan eller ikke kan. 1346 01:18:39,534 --> 01:18:40,489 Hun vil, 1347 01:18:40,894 --> 01:18:42,964 eller hun vil ikke, som uansett er sekundært, 1348 01:18:43,374 --> 01:18:46,047 mens mannen, han må kunne. 1349 01:18:46,334 --> 01:18:48,564 Han kommer ikke gjennom det ved å lukke øynene. 1350 01:18:48,854 --> 01:18:50,207 Jeg vet ikke om Gjør jeg meg klart? 1351 01:18:52,734 --> 01:18:55,771 Uansett, jeg foretrekker å bli anklaget for å ha drept henne for det også, 1352 01:18:56,054 --> 01:18:58,852 heller enn å få det sagt at jeg var sjalu på henne. 1353 01:18:59,134 --> 01:19:00,692 Fordi jeg verdsetter din aktelse. 1354 01:19:01,534 --> 01:19:03,968 Er Mr. Braconnier kommer til å bli giljotinert? 1355 01:19:04,254 --> 01:19:05,369 Jeg håper ikke det. 1356 01:19:05,654 --> 01:19:06,245 Hvorfor? 1357 01:19:06,534 --> 01:19:08,411 For du burde aldri ønske om en manns død. 1358 01:19:08,694 --> 01:19:10,924 Og en kvinnes, er det greit? -- Selvfølgelig ikke! 1359 01:19:12,734 --> 01:19:14,372 I din verden, 1360 01:19:14,774 --> 01:19:16,765 når du ikke tåler kona di lenger, 1361 01:19:17,174 --> 01:19:21,087 først utroer du henne, og så du ender opp med å be om skilsmisse. 1362 01:19:21,494 --> 01:19:22,973 På landet er det annerledes. 1363 01:19:23,374 --> 01:19:25,410 Bønder blir ikke skilt. 1364 01:19:25,694 --> 01:19:29,607 De venter på at den andre personen skal dø før de prøver å gjenskape livet deres. 1365 01:19:29,894 --> 01:19:31,407 Noen ganger må de vente lenge. 1366 01:19:31,694 --> 01:19:33,127 For en nerve han har! 1367 01:19:34,494 --> 01:19:35,051 Det er utålelig! 1368 01:19:35,494 --> 01:19:37,724 En sønn som dreper sin far, er han et paricide? 1369 01:19:38,014 --> 01:19:38,844 Ja. 1370 01:19:39,134 --> 01:19:41,932 En mor som dreper sønnen sin? -- Et barnemord. 1371 01:19:42,214 --> 01:19:44,489 Og en mann som dreper sin kone? -- En leiemorder. 1372 01:19:44,774 --> 01:19:47,493 I går sa pappa det var en enkemann! 1373 01:19:48,414 --> 01:19:50,644 Angrer du har begått forbrytelsen din? 1374 01:19:51,054 --> 01:19:53,284 Det vil avhenge av deg. 1375 01:19:53,574 --> 01:19:56,327 Hvis du dømmer meg, Jeg kommer til å angre, fatalt. 1376 01:19:56,614 --> 01:19:58,127 Men hvis du frikjenner meg, vel, i så fall, absolutt ikke! 1377 01:19:59,414 --> 01:20:01,450 Godt. -- Hvis jeg bare hadde såret henne, 1378 01:20:01,854 --> 01:20:06,086 og hun ble helbredet nå, det vil jeg heller være dømt enn å gå tilbake for å bo hos henne. 1379 01:20:06,374 --> 01:20:08,934 Men det ville virkelig vært uflaks hvis etter å ha drept henne, 1380 01:20:09,214 --> 01:20:12,126 du lot meg ikke nyte livet litt. 1381 01:20:12,534 --> 01:20:15,765 Ikke et ord av beklagelse! Ikke et ord av medlidenhet! 1382 01:20:16,054 --> 01:20:18,284 Nei, sir. Ikke et ord. Ikke én. 1383 01:20:18,694 --> 01:20:19,604 Nei, sir. 1384 01:20:19,894 --> 01:20:22,727 For å få deg til å forstå at hun fortjente sin straff. 1385 01:20:23,014 --> 01:20:24,163 Har du angrer 1386 01:20:24,574 --> 01:20:26,166 når du fordømmer noen? 1387 01:20:26,574 --> 01:20:28,690 Sikkert ikke. Vel, ikke jeg heller. 1388 01:20:28,974 --> 01:20:31,329 Hvordan ville jeg vært hvis jeg angret? 1389 01:20:31,614 --> 01:20:33,047 En marionett. 1390 01:20:33,694 --> 01:20:35,207 Hva gjør du der borte? 1391 01:20:35,614 --> 01:20:38,651 Vi leker mann og kone, og trestykket mitt er en kniv. 1392 01:20:38,934 --> 01:20:40,890 Nå, nå, det er ingen lek, kom igjen. 1393 01:20:41,254 --> 01:20:43,643 Og jeg vil si enda mer 1394 01:20:43,934 --> 01:20:46,084 dersom hans frifinnelse virket for meg i tvil. 1395 01:20:46,374 --> 01:20:47,250 Det er bra greier. 1396 01:20:48,254 --> 01:20:50,085 Du skammer deg ikke over å ha drepte denne kvinnen? 1397 01:20:50,814 --> 01:20:52,167 Den siktede vil reise seg. 1398 01:20:57,774 --> 01:21:00,766 På min sjel og samvittighet, foran Gud og mennesker, 1399 01:21:01,174 --> 01:21:03,369 Du er anklaget for drap din kone. 1400 01:21:03,654 --> 01:21:05,292 Vi fordømmer deg til å ha hodet kuttet av. 1401 01:21:05,734 --> 01:21:06,484 Av disse grunner, 1402 01:21:06,894 --> 01:21:07,849 Paul Braconnier... 1403 01:21:11,654 --> 01:21:12,166 Hva gjør de, 1404 01:21:12,454 --> 01:21:13,330 De er gale! 1405 01:21:13,614 --> 01:21:15,923 Kaller du disse spillene? Jeg vil ikke ha noe av dette. 1406 01:21:24,334 --> 01:21:26,370 Benådet! 1407 01:21:26,654 --> 01:21:27,973 Benådet! 1408 01:21:28,254 --> 01:21:31,690 Benådet!